Rammeavtale oversettertjenester

Information

Does not exist in Finnish
14.04.2016 15:04 (GMT+02:00)
06.05.2016 12:00 (GMT+02:00)

Buyer

Stortingets Administrasjon Stortingets Administrasjon
Bente Thori-Aamot Bente Thori-Aamot
Karl Johansgate 22
0026 Oslo
Norwegen
971524960

Closing date has passed.

Short description

Stortingets administrasjon ønsker å holde sitt brosjyremateriale og andre utgivelser/ tekster oppdatert. For å kunne gjøre dette på alle språkene brosjyrene foreligger på er det nødvendig å knytte til seg oversetterkompetanse eksternt. Det ønskes bistand til oversettelse av brosjyrer, årsrapporter og annet materiell.

Brosjyremateriellet foreligger utover bokmål på språkene nynorsk, samisk, engelsk, tysk, fransk, polsk, spansk, russisk og ukrainsk.

Denne anskaffelsen gjelder ikke engelsk. Oppdragsgiver har en rammeavtale om oversettelse til engelsk. Denne anskaffelsen gjelder språkene nynorsk, samisk, tysk, fransk, polsk, spansk, russisk og ukrainsk.

Det kan på sikt bli aktuelt med andre språk og oppdragsgiver skal ha opsjon på utvidelse til andre språk.

Det vil være behov for oversettelse ved nytt brosjyremateriell og revisjon og endringer i eksisterende brosjyremateriellet. Det kan også være behov for oversettelse av annet, f.eks. på nettstedet stortinget.no. For omfang av brosjyremateriell se:

https://www.stortinget.no/no/Stortinget-og-demokratiet/informasjonsbrosjyrer/

Kjennskap til parlamentarisk språkbruk og terminologi er en forutsetning og skal brukes i oversettelsene. Se den parlamentariske ordboken her:

https://www.stortinget.no/no/Stottemeny/Ordbok/

Det språklige stilnivået skal korrespondere med originalmaterialet. Det vil si at språket ikke skal få et enklere stilistisk uttrykk, samtidig er det ønskelig at tekstene skal være så lettfattelige som mulig.

Files (click "Show interest" to get access)

Name Size
Bilag 3_Tildelingsavtaler.pdf 87 KB
Bilag 4_Bestemmelser om tildeling og oppf%C3%B8lging.pdf 88 KB
Bilag 4_Vedlegg 1_Avropsskjema.pdf 252 KB
Bilag 5_Administrative bestemmelser.docx 43 KB
Bilag 6_Pris og prisbestemmelser 2.docx 51 KB
Bilag 7_Endringer rammeavtaleteksten.docx 37 KB
Bilag 8_Endringer etter avtaleinng%C3%A5elsen.pdf 83 KB
Del 1_Vedlegg 1_Mal tilbudsbrev 2.docx 57 KB
Del 1_Vedlegg 2_Egenerkl%C3%A6ring om vandel.docx 47 KB
Del 1_Vedlegg 3_Mal egenerkl%C3%A6ring taushetsplikt.docx 38 KB
Del 1_Vedlegg 4_Mal tilbyders forbehold og avvik.docx 37 KB
Del 1_Vedlegg 5_Forpliktelseserkl%C3%A6ring.docx 35 KB
Enkel rammeavtale.pdf 337 KB
FOA 1_Tilbudsinvitasjon.pdf 292 KB

Mercell Germany

Part of the Mercell Group, one of Europe’s leading providers of e tender systems and information between buyers and suppliers in the professional market.

Contact us

Write to us

+47 21 01 88 60
Mercell Germany | Askekroken 11, 0277 OSLO, Norwegen