Vertimo paslaugų pirkimas

Information

Procedure

Offentligt udbud

Offentliggørelse

27-01-2012 08:04 (GMT+01:00)

Tidsfrist

07-02-2012 13:00 (GMT+01:00)

Indkøber

Ordregiver

Nacionalinė teismų administracija

Afdeling

Kontakt

Vitai Šidlauskaitei

Addresse

L.Sapiegos g. 15
LT-10312 Vilnius
Litauen

CVR nr

188724424

Hjemmeside

www.teismai.lt

Tidsfristen er overskredet

Kort beskrivelse

Sk-4 tipinė forma patvirtinta Viešųjų pirkimų tarnybos direktoriaus 2007 m. rugsėjo 12 d. įsakymu Nr. 1S-42 (Viešųjų pirkimų tarnybos direktoriaus 2008 m. rugpjūčio 6 d. įsakymo Nr. 1S-73 redakcija)	S p a u d a s
Pildo VPT darbuotojas

Nacionalinė teismų administracija

Juridinių asmenų registras, 188724424, L.Sapiegos g. 15, Tel.: (8 5) 251 4187, Faks.: (8 5) 268 5187, vita.sidlauskaite@teismai.lt

Viešųjų pirkimų tarnybai

SKELBIMAS DĖL PAPILDOMOS INFORMACIJOS ARBA PATAISOS
20 m. d. Nr.

Primename: jeigu dėl pataisymų ar papildymų iš esmės keistųsi skelbimo apie pirkimą originale išdėstytos sąlygos, tai privalės būti pratęsti pasiūlymų pateikimo terminai

I DALIS: PERKANČIOJI ORGANIZACIJA

I.1.) PERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS KONTAKTINIAI DUOMENYS

Kontaktiniai duomenys Kam: Vitai Šidlauskaitei	Telefonas (8 5) 251 4187
El. paštas vita.sidlauskaite@teismai.lt	Faksas (8 5) 268 5187
Interneto adresas Pagrindinis perkančiosios organizacijos (institucijos)adresas (URL):

II DALIS: PIRKIMO OBJEKTAS

II.1. PIRKIMO OBJEKTO APIBŪDINIMAS

II.1.1. Pirkimo pavadinimas (kaip nurodyta skelbimo originale)

Vertimo paslaugų pirkimas

II.1.2. Pirkimo objekto kodai pagal Bendrą viešųjų pirkimų žodyną (angl.CPV)(kaip nurodyta skelbimo originale)
	Pagrindinis žodynas	Papildomas žodynas (jei taikoma)
Pagrindinis objektas	79530000-8 (Vertimo raštu paslaugos.)
Papildomas(-i) objektas(-i)	79540000-1 (Vertimo žodžiu paslaugos.)

III DALIS: PIRKIMO PROCEDŪROS

III.1. PIRKIMO PROCEDŪRA (kaip nurodyta skelbimo originale)

8. Supaprastintas atviras konkursas

III.2. ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

III.2.1. Skelbimo originalo paskelbimo data 2012-01-13 (metai/mėnuo/diena)

IV DALIS: KITA INFORMACIJA

IV.1. ŠIO SKELBIMO TIKSLAS

Pataisa

Papildoma informacija

Pirkimo sutartis nesudaryta

IV.2. INFORMACIJA, KURIĄ KETINAMA TAISYTI AR PAPILDYTI (kad būtų galima patikslinti datų ar teksto, kuriuos ketinama pataisyti ar papildyti, vietą, prašytume visuomet nurodyti atitinkamos dalies ir punkto skirsnio ir pastraipos skelbimo originale numerį)

IV.2.1.

Perkančiosios organizacijos pateiktos pradinės informacijos pataisa

"Valstybės žinių" priedo "Informaciniai pranešimai" publikacijos nesutapimas su perkančiosios organizacijos pateikta pradine informacija
(supaprastinto mažos vertės pirkimo atveju – Centrinėje viešųjų pirkimų informacinėje sistemoje paskelbto skelbimo duomenų nesutapimas su perkančiosios organizacijos pateikta pradine informacija)

Abu atvejai

IV.2.2.

Skelbimo originale

Atitinkamuose pirkimo dokumentuose
(papildomos informacijos prašytume ieškoti atitinkamuose reikalinguose pirkimo dokumentuose)

Abu atvejai
(papildomos informacijos prašytume ieškoti atitinkamuose reikalinguose konkurso dokumentuose)

IV.2.3. Taisytinas skelbimo originalo tekstas (jei reikia)

Taisytina teksto vieta:	Vietoj:	Turi būti:
III.2.1. Informacija ir dokumentai, patvirtinantys ir apibūdinantys reikalaujamą tiekėjų kvalifikaciją: teisę verstis atitinkama veikla ir (arba) ir finansinę būklę ir (arba) techninį ir profesinį pajėgumą.	b) Iš/į kitas užsienio kalbas: latvių, estų, baltarusių, ukrainiečių, čekų, arabų, kroatų, turkų moldavų, rumunų, serbų, slovėnų, vengrų, danų, portugalų, norvegų, suomių, švedų, slovakų, olandų, armėnų, bulgarų, graikų, albanų, gruzinų, islandų, japonų, kinų, paslaugų teikėjas turi pasiūlyti ne mažiau kaip po 1 (vieną) vertėją, turintį aukštąjį universitetinį arba jam prilygintą išsilavinimą.	b) Iš/į kitas užsienio kalbas: latvių, estų, baltarusių, ukrainiečių, čekų, kroatų, turkų, rumunų, slovėnų, danų, portugalų, norvegų, suomių, švedų, slovakų, olandų, graikų, gruzinų, islandų paslaugų teikėjas turi pasiūlyti ne mažiau kaip po 1 (vieną) vertėją, turintį aukštąjį universitetinį arba jam prilygintą išsilavinimą.

IV.2.4. Taisytinos skelbimo originalo datos (jei reikia)

Taisytinų datų vieta:	Vietoj:	Turi būti:
IV.3.1. Pirkimo dokumentų ar aprašomojo dokumento (konkurencinio dialogo atveju) gavimo sąlygos	2012-01-25 (metai/mėnuo/diena) (laikas)	2012-02-07 (metai/mėnuo/diena) (laikas)
IV.3.3. Pasiūlymų (pirminių pasiūlymų) pateikimo terminas	2012-01-25 (metai/mėnuo/diena) 10:00 (laikas)	2012-02-07 (metai/mėnuo/diena) 14:00 (laikas)
IV.3.5. Vokų su pasiūlymais atplėšimo data, laikas ir vieta	2012-01-25 (metai/mėnuo/diena) 10:00 (laikas)	2012-02-07 (metai/mėnuo/diena) 14:00 (laikas)

IV.2.5. Taisytini adresai ir informacijos teikimo vietos (jei reikia)

Oficialus pavadinimas ir kodas:
Perkančiosios organizacijos duomenų - pavadinimo ir kodo patikslinimas
Perkančiosios organizacijos padalinys - skyrius, departamentas ar kt.
Adresas
Pašto indeksas LT-	Šalis
Kontaktiniai duomenys Kam	Telefonas
El. paštas	Faksas
Interneto adresas

IV.2.6. Tekstas, kuriuo ketinama papildyti skelbimo originalą (jei reikia)

Teksto vieta, kurią ketinama papildyti:

Tekstas, kurį ketinama įterpti:

III.2.1. Informacija ir dokumentai, patvirtinantys ir apibūdinantys reikalaujamą tiekėjų kvalifikaciją:
teisę verstis atitinkama veikla ir (arba) ir finansinę būklę ir (arba) techninį ir profesinį pajėgumą.

9. Teikėjo pasirašytas siūlomų vertėjų, dalyvausiančių sutarties vykdyme sąrašas, ir jų gyvenimo aprašymai (CV), kuriuose būtų aiškiai nurodyta, kaip siūlomas konkretus vertėjas atitinka kiekvieną reikalavimą. Teikėjo vertėjai privalo turėti reikalaujamą išsilavinimą arba jam prilygintą išsilavinimą bei turėti mažiausiai 2-jų metų vertimo atlikimo patirtį: a) Paslaugų teikėjas turi pasiūlyti ne mažiau kaip po 4 (keturis) vertėjus teiksiančius vertimo paslaugas raštu ir žodžiu iš/į dažniau vartojamas užsienio kalbas: anglų, rusų, vokiečių, prancūzų, lenkų, italų, ispanų, kurie privalo turėti aukštąjį universitetinį atitinkamos kalbos filologinį arba jam prilygintą humanitarinių mokslų studijų srities išsilavinimą. b) Iš/į kitas užsienio kalbas: latvių, estų, baltarusių, ukrainiečių, čekų, arabų, kroatų, turkų moldavų, rumunų, serbų, slovėnų, vengrų, danų, portugalų, norvegų, suomių, švedų, slovakų, olandų, armėnų, bulgarų, graikų, albanų, gruzinų, islandų, japonų, kinų, paslaugų teikėjas turi pasiūlyti ne mažiau kaip po 2 (du) vertėjus, turinčius aukštąjį universitetinį arba jam prilygintą išsilavinimą. c) Papildomi reikalavimai sinchroniniam vertimui: ne mažesnė nei vienerių metų atitinkamos kalbos sinchroninio vertimo patirtis.

Paslaugų teikėjas turi siūlyti ne mažiau kaip po 2 vertėjus sinchroniniam vertimui šioms kalboms: anglų, rusų, vokiečių, prancūzų, lenkų, italų, ispanų.

IV.3. KITA PAPILDOMA INFORMACIJA (jei reikia)

IV.4. ŠIO SKELBIMO IŠSIUNTIMO DATA: 2012-01-26 (metai/mėnuo/diena)

	_____Direktoriaus pavaduotojas, atliekantis direktoriaus funkcijas_____		__________		_Česlovas Atkočaitis_
	(Perkančiosios organizacijos vadovo arba jo įgalioto asmens pareigų pavadinimas)		(Parašas)		(Vardas, pavardė)

Vertimo paslaugų pirkimas

Information

Indkøber

Kort beskrivelse

Mercell A/S

Virksomhedsprofil

Produkter

Kontakt