SSB har en tospråklig internettside (www.ssb.no) og publiserer ny statistikk på
forsiden hver dag både på norsk (bokmål eller nynorsk) og engelsk (britisk
engelsk). Dette deloppdraget består bl.a. av språkvask av de engelske statistikkartiklene.
Artiklene blir skrevet på norsk og engelsk i statistikkavdelingene og redigeres
i Kommunikasjonsavdelingen og av engelsk oversetter dagen før publisering. I
prosessen er det tett samarbeid mellom de som skriver og de som redigerer
artiklene, og noen ganger går artiklene fram og tilbake flere ganger før
endelig versjon er klar. Antall statistikkartikler som publiseres i løpet av et
år, er i dag omtrent 900. De fleste artiklene er korte, på 300-800 ord, men
noen består bare av en ingress, mens andre igjen kan være på over 2 000
ord. Antall artikler per uke varierer fra under 10 i de roligste sommerukene
til over 30 i de mest hektiske ukene i juni og desember. Det er ikke mulig å
skyve på tidsfrister på denne delen av deloppdraget, ettersom publiseringsdato
er fastsatt flere måneder på forhånd.
I
deloppdrag 1 inngår også oversettelse eller språkvask av ulike tekster til
nettsidene våre (som metatekster knyttet til statistikkene, nøkkeltallsider, ulike
artikler, brev, spørreskjemaer og språkvask av engelske publikasjonssammendrag).
Vi ønsker også at leverandøren til dette oppdraget skal være tilgjengelig for
korte språkspørsmål fra ansatte, fortrinnsvis på e-post. På denne delen av
deloppdraget er det som regel mulig å tilpasse leveringsfristen til
leverandørens kapasitet.
Arbeidsmengde
for hele deloppdrag 1 anslås til omtrent 500 timer det første året, men det
blir antakelig endringer i statistikkpubliseringene de neste årene som gjør at
omfanget kan bli mindre.
Det
er ønskelig med én leverandør for deloppdrag 1. Leverandøren vil utføre
arbeidet i sine egne lokaler. I forbindelse med arbeidet med
statistikkpubliseringer får konsulenten(e) tilgang til vårt nettverk og
fellespostkasse for statistikker for å plukke opp artiklene, redigere og lagre
dem på vårt område uten omfattende administrasjon fra vår side. Konsulenten (e)
vil også stå for kontakten med statistikkavdelingene under redigeringsarbeidet.
Det er viktig at dette arbeidet kun utføres av én eller to personer gjennom
hele perioden, for å sikre konsekvent språkbruk og fordi det tar tid å komme
inn i arbeidsrutinene.