| 1. Fizinis asmuo arba tiekėjo, kuris yra juridinis asmuo, vadovas ar ūkinės bendrijos tikrasis narys (nariai), turintis (turintys) teisę juridinio asmens vardu sudaryti sandorį, ir buhalteris (buhalteriai) ar kitas (kiti) asmuo (asmenys), turintis (turintys) teisę surašyti ir pasirašyti tiekėjo apskaitos dokumentus, neturi neišnykusio ar nepanaikinto teistumo, dėl tiekėjo (juridinio asmens) per pastaruosius 5 metus nebuvo priimtas ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis už dalyvavimą nusikalstamame susivienijime, jo organizavimą ar vadovavimą jam, už kyšininkavimą, tarpininko kyšininkavimą, papirkimą, sukčiavimą, kredito, paskolos ar tikslinės paramos panaudojimą ne pagal paskirtį ar nustatytą tvarką, kreditinį sukčiavimą, mokesčių nesumokėjimą, neteisingų duomenų apie pajamas, pelną ar turtą pateikimą, deklaracijos, ataskaitos ar kito dokumento nepateikimą, nusikalstamu būdu gauto turto įgijimą ar realizavimą, nusikalstamu būdu įgytų pinigų ar turto legalizavimą, arba dėl kitų valstybių tiekėjų nėra priimtas ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis už 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo 45 straipsnio 1 dalyje išvardytuose Europos Sąjungos teisės aktuose apibrėžtus nusikaltimus. Pateikiami dokumentai: išrašo iš teismo sprendimo ar Informatikos ir ryšių departamento prie Vidaus reikalų ministerijos ar Valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduoto dokumento, patvirtinančio jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos dokumento, išduoto ne anksčiau negu 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos, skaitmeninė kopija. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas jo galiojimo laikotarpiu yra priimtinas. 2. Tiekėjas, kuris yra fizinis asmuo, arba tiekėjo, kuris yra juridinis asmuo, dalyvis, turintis balsų daugumą juridinio asmens dalyvių susirinkime, neturi neišnykusio ar nepanaikinto teistumo už nusikalstamą bankrotą. Pateikiami dokumentai: Išrašo iš teismo sprendimo arba Informatikos ir ryšių departamento prie Vidaus reikalų ministerijos išduoto dokumento arba atitinkamos užsienio šalies institucijos dokumento, išduoto ne anksčiau kaip 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos skaitmeninė kopija. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas jo galiojimo laikotarpiu yra priimtinas.* Jeigu tiekėjo, kuris yra juridinis asmuo: - dalyvis, turintis balsų daugumą dalyvių susirinkime, yra juridinis asmuo arba - nei vienas iš dalyvių (fizinių asmenų) dalyvių susirinkime neturi paprastosios balsų daugumos (50+1) Perkančiajai organizacijai pagal Viešųjų pirkimų tarnybos tinklalapyje pateiktą išaiškinimą, http://vpt.lrv.lt/lt/duk?query=&search=&category%5B%5D=5 yra priimtinas tiekėjo (juridinio asmens) rašytinis paaiškinimas, pagrindžiantis jo atitiktį šioms sąlygoms. Tuo atveju, jeigu tiekėjo (juridinio asmens) dalyvis (juridinis asmuo), turintis balsų daugumą dalyvių susirinkime yra registruotas užsienio valstybėje, tiekėjo atitiktį šiam reikalavimui gali pagrįsti: 1.Kompetentingos užsienio valstybės išduotas dokumentas (su vertimu į lietuvių kalbą); 2.Jeigu toks dokumentas negali būti išduotas – užsienyje registruoto juridinio asmens, kuris turi balsų daugumą tiekėjo dalyvių susirinkime, priesaikos deklaracija (su vertimu į lietuvių kalbą); 3.Arba jeigu tokio dokumento gauti neįmanoma – tiekėjo rašytinis patvirtinimas, kad toje užsienio valstybėje, kurioje juridinis asmuo, turintis daugumą tiekėjo dalyvių susirinkime, juridinis asmuo nėra baudžiamosios atsakomybės subjektas už nusikalstamą bankrotą. Pagal Viešųjų pirkimų tarnybos teikiamą informaciją, tiekėjas negali grįsti savo atitikties šiam kvalifikaciniam reikalavimui jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis patvirtinančia VĮ Registrų centras pažyma, nes ši įmonė kol kas tokiais duomenimis nedisponuoja. 3. Tiekėjas nėra bankrutavęs, likviduojamas, su kreditoriais sudaręs taikos sutarties (tiekėjo ir kreditorių susitarimo tęsti tiekėjo veiklą, kai tiekėjas prisiima tam tikrus įsipareigojimus, o kreditoriai sutinka savo reikalavimus atidėti, sumažinti ar jų atsisakyti), sustabdęs ar apribojęs savo veiklos arba jo padėtis pagal šalies, kurioje jis registruotas, įstatymus nėra tokia pati ar panaši. Jam nėra iškelta restruktūrizavimo, bankroto byla arba nėra vykdomas bankroto procesas ne teismo tvarka, nėra siekiama priverstinio likvidavimo procedūros ar susitarimo su kreditoriais arba jam nėra vykdomos analogiškos procedūros pagal šalies, kurioje jis registruotas, įstatymus. Pateikiamo dokumentai: 1) Informacija apie tai, kad tiekėjas nėra bankrutavęs, likviduojamas, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos, tuo atveju, jeigu tiekėjas juridinis asmuo yra registruotas Lietuvos Respublikoje, bus tikrinama perkančiosios organizacijos vadovaujantis Valstybės įmonės Registrų centro duomenimis, pateiktais pasiūlymo pateikimo dienai http://www.registrucentras.lt/jar/p/ . Jeigu tiekėjas yra fizinis asmuo, registruotas Lietuvos Respublikoje, pateikiama valstybės įmonės Registrų centro išduoto išrašo ar šios įmonės Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduoto dokumento, patvirtinančio jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba teismo išduoto išrašo iš teismo sprendimo, jei toks yra, skaitmeninė kopija. Dokumentas turi būti išduotas ne anksčiau kaip 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas yra priimtinas. Tuo atveju, jeigu tiekėjas yra užsienio subjektas, tiekėjas pateikia atitinkamos užsienio šalies institucijos išduoto dokumento, patvirtinančio, kad tiekėjas nėra bankrutavęs, likviduojamas, jam nėra iškelta restruktūrizavimo, bankroto byla ar vykdomas bankroto procesas ne teismo tvarka, nėra siekiama priverstinio likvidavimo procedūros ar susitarimo su kreditoriais, arba išrašo iš teismo sprendimo skaitmeninė kopija. Šis dokumentas turi būti išduotas ne anksčiau kaip 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas yra priimtinas. 2) Tiekėjo deklaracijos (šių Pirkimo sąlygų 4 priedas), patvirtinančios, kad tiekėjas nėra su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos išduoto dokumento, patvirtinančio, kad tiekėjas nėra su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos arba jo padėtis pagal šalies, kurioje jis registruotas, įstatymus nėra tokia pati ar panaši, arba priesaikos ar oficialios deklaracijos, jei atitinkamoje šalyje neišduodamas minėtas dokumentas arba jis neapima visų keliamų klausimų skaitmeninė kopija. 4. Tiekėjas (fizinis asmuo) neturi teistumo (arba teistumas yra išnykęs ar panaikintas), dėl tiekėjo (juridinio asmens) per pastaruosius 5 metus nebuvo priimtas ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis už nusikalstamas veikas nuosavybei, turtinėms teisėms ir turtiniams interesams, intelektinei ar pramoninei nuosavybei, ekonomikai ir verslo tvarkai, finansų sistemai, valstybės tarnybai ir viešiesiems interesams, išskyrus VPĮ 33 straipsnio 1 dalyje išvardytas veikas. Pateikiami dokumentai: Išrašo iš teismo sprendimo arba Informatikos ir ryšių departamento prie Vidaus reikalų ministerijos ar valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduoto dokumento, patvirtinančio jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos dokumento skaitmeninė kopija. Dokumentas turi būti išduotas ne anksčiau kaip 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas yra priimtinas. 5. Tiekėjas yra įvykdęs įsipareigojimus, susijusius su mokesčių, įskaitant socialinio draudimo įmokas, mokėjimu pagal šalies, kurioje jis registruotas, ar šalies, kurioje yra perkančioji organizacija, reikalavimus. Tiekėjas laikomas įvykdžiusiu įsipareigojimus, susijusius su mokesčių, įskaitant socialinio draudimo įmokas, mokėjimu, jeigu jo neįvykdytų įsipareigojimų suma yra mažesnė kaip 50 eurų. Pateikiami dokumentai: Valstybinės mokesčių inspekcijos išduoto dokumento arba valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduoto dokumento, patvirtinančio jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos dokumento, išduoto ne anksčiau kaip 30 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos skaitmeninė kopija. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas jo galiojimo laikotarpiu yra priimtinas. 2) a) Lietuvos Respublikoje registruotas tiekėjas, kuris yra fizinis asmuo, pateikia Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos teritorinių skyrių ir kitų Valstybinio socialinio draudimo fondo įstaigų, susijusių su Valstybinio socialinio draudimo fondo administravimu, išduotą dokumentą, arba valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotą dokumentą, patvirtinantį jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis. b) Jeigu tiekėjas yra juridinis asmuo, registruotas Lietuvos Respublikoje, iš jo nereikalaujama pateikti jokių reikalavimą įrodančių dokumentų (neatlygintinai prieinami duomenys bus užfiksuoti ir išsaugomi perkančiojoje organizacijoje susipažinimo su pasiūlymais dieną bei bus laikomi aktualiais). Tuo atveju, jeigu perkančioji organizacija neturi galimybės gauti tokių duomenų, ji turi teisę kreiptis į tiekėją su prašymu pateikti Valstybinio socialinio draudimo įstaigos išduoto dokumento arba valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduoto dokumento, patvirtinančio jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos išduoto dokumento, išduoto ne anksčiau kaip 30 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos skaitmeninė kopija. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas yra priimtinas. c) Kitos valstybės tiekėjas, kuris yra fizinis arba juridinis asmuo, pateikia šalies, kurioje yra registruotas Tiekėjas, kompetentingos institucijos išduotą dokumentą (originalas arba tinkamai patvirtinta kopija), išduotas ne anksčiau kaip 30 kalendorinių dienų iki vokų atplėšimo. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas yra priimtinas. Pateikiamas skenuotas dokumentas elektroninėje formoje. 6. Tiekėjas nėra padaręs rimto profesinio pažeidimo, kurį perkančioji organizacija gali įrodyti bet kokiomis teisėtomis priemonėmis. Šiame punkte vartojama sąvoka „rimtas profesinis pažeidimas“ suprantama kaip profesinės etikos pažeidimas, kai nuo tiekėjo pripažinimo nesilaikančiu profesinės etikos normų momento praėjo mažiau kaip vieni metai, kaip konkurencijos, darbo, darbuotojų saugos ir sveikatos, aplinkosaugos teisės aktų pažeidimas, už kurį tiekėjui, kuris yra fizinis asmuo, yra paskirta administracinė nuobauda, o tiekėjui, kuris yra juridinis asmuo, – ekonominė sankcija, nustatyta Lietuvos Respublikos įstatymuose, kai nuo sprendimo, kuriuo buvo paskirta ši sankcija, įsiteisėjimo dienos praėjo mažiau kaip vieni metai. Jeigu pirkime dalyvaujantis tiekėjas, kuris yra juridinis asmuo, pažeidė Lietuvos Respublikos konkurencijos įstatymo 5 straipsnį, toks pažeidimas pagal šį punktą laikomas rimtu profesiniu pažeidimu, jeigu nuo sprendimo paskirti Lietuvos Respublikos konkurencijos įstatyme nustatytą ekonominę sankciją įsiteisėjimo dienos praėjo mažiau kaip 3 metai. Jeigu tiekėjas, kuris yra fizinis asmuo, arba tiekėjo, kuris yra juridinis asmuo, dalyvis, turintis balsų daugumą juridinio asmens dalyvių susirinkime, yra pripažintas kaltu dėl tyčinio bankroto, kaip jis apibrėžtas Lietuvos Respublikos įmonių bankroto įstatyme, toks pažeidimas pagal šį punktą laikomas rimtu profesiniu pažeidimu, jeigu nuo teismo sprendimo įsiteisėjimo dienos praėjo mažiau kaip 3 metai. Pateikiami dokumentai: Tiekėjo deklaracijos (Konkurso sąlygų 4 priedas) skaitmeninė kopija. 7. Tiekėjas nėra neįvykdęs pirkimo sutarties ar netinkamai ją įvykdęs ir tai nebuvo esminis pirkimo sutarties pažeidimas, dėl to per pastaruosius 3 metus nebuvo nutraukta pirkimo sutartis arba per pastaruosius 3 metus nebuvo priimtas ir įsiteisėjęs teismo sprendimas, kuriuo tenkinami perkančiosios organizacijos reikalavimai pripažinti pirkimo sutarties neįvykdymą ar netinkamą įvykdymą esminiu ir atlyginti dėl to patirtus nuostolius. Informacija bus tikrinama perkančiosios organizacijos pasiūlymo pateikimo dienai pagal viešai prieinamą informaciją http://vpt.lrv.lt/lt/kiti-duomenys/nepatikimu-tiekėjų-sarasas. 8. Tiekėjas turi teisę verstis vertimo žodžiu ir raštu bei tekstų lietuvių kalba redagavimo paslaugų teikimo veikla. Pateikiami dokumentai: Tiekėjo (juridinio asmens) įstatų skaitmeninė kopija ar kitų dokumentų, iš kurių matyti, kad tiekėjas turi teisę verstis vertimo žodžiu ir raštu bei tekstų lietuvių kalba redagavimo paslaugų veikla, skaitmeninės kopijos arba, jeigu tiekėjas yra užsienio subjektas, atitinkamos užsienio šalies institucijos (profesinių ar veiklos tvarkytojų, valstybės įgaliotų institucijų pažymos, kaip yra nustatyta toje valstybėje, kurioje tiekėjas registruotas) išduoto dokumento skaitmeninė kopija ar priesaikos deklaracijos, liudijančio tiekėjo teisę verstis aukščiau nurodyta veikla, skaitmeninė kopija. 9. Tiekėjo vidutinės metinės visos veiklos pajamos, susijusios su vertimo žodžiu ir raštu bei tekstų lietuvių kalba redagavimo paslaugomis, per pastaruosius 3 (trejus) finansinius metus arba per laiką nuo tiekėjo įregistravimo dienos (jeigu tiekėjas vykdė veiklą mažiau nei 3 (trejus) finansinius metus) yra ne mažesnės negu 90 000 Eur (devyniasdešimt tūkstančių eurų) su PVM. Pateikiami dokumentai: Tiekėjo laisvos formos pažymos, kurioje būti pateikiama informacija apie vidutines metines veiklos, susijusios su vertimo žodžiu ir raštu bei tekstų lietuvių kalba redagavimo paslaugomis, pajamas per pastaruosius trejus finansinius metus arba per laiką nuo tiekėjo įregistravimo dienos (jeigu tiekėjas vykdė veiklą mažiau nei 3 (trejus) finansinius metus) pasirašytos tiekėjo vadovo arba jo įgalioto asmens bei patvirtintos tiekėjo antspaudu skaitmeninė kopija. 10. Tiekėjas per pastaruosius 3 (trejus) metus arba per laiką nuo tiekėjo įregistravimo dienos (jeigu tiekėjas vykdė veiklą mažiau nei 3 (trejus) metus) turi būti sėkmingai įvykdęs ar šiuo metu dar vykdyti (jeigu vykdomos sutarties įvykdyta dalis yra ne mažesnė nei žemiau nurodyta vertė) bent 1 (vieną) vertimo žodžiu ir raštu bei tekstų lietuvių kalba redagavimo paslaugų sutartį, kurios vertė ne mažesnė nei 70 000 Eur (septyniasdešimt tūkstančių) su PVM. Pateikiami dokumentai: 1) Tiekėjo vadovo ar jo įgalioto asmens pasirašytas įvykdytos (-ų)/vykdomos (-ų) sutarties (-čių), atitinkančių nustatytus reikalavimus, sąrašo, kuriame turi būti nurodyta: įvykdytų/vykdomų sutarčių pavadinimai, trumpas suteiktų paslaugų aprašymas, užsakovai (įmonių pavadinimai, adresai, telefonai, kontaktiniai asmenys); sutarčių vertė eurais, sutarties datos (pradžia ir pabaiga), skaitmeninė kopija. 2) Bent 1 (vienos) pažymos (atsiliepimo) apie tinkamai suteiktas paslaugas, patvirtintos paslaugų gavėjo, skaitmeninė kopija. Jei tiekėjas teikia informaciją apie vykdomą sutartį, laikoma, kad tiekėjas atitinka šio punkto reikalavimus, jei vykdomos sutarties įvykdyta dalis yra ne mažesnė negu šiame punkte numatyta vertė. Perkančioji organizacija, siekdama pasitikslinti informaciją apie vykdytą/vykdomą sutartį, pasilieka teisę be išankstinio įspėjimo susisiekti su nurodytu užsakovo atstovu. 11. Tiekėjas turi užtikrinti, kad sutarčiai vykdyti turės pakankamą skaičių specialistų, t.y.: - ne mažiau kaip 2 vertėjus vertimo žodžiu (sinchroninis) iš/į anglų /lietuvių kalbą paslaugoms teikti; - ne mažiau kaip 3 vertėjus vertimo raštu iš/į anglų/lietuvių kalbas paslaugoms teikti; - ne mažiau kaip po 1 vertėją vertimo raštu iš/į anglų, rusų, lenkų, prancūzų, ispanų, latvių, ukrainiečių, baltarusių, vokiečių, arabų/lietuvių kalbas paslaugoms teikti; - ne mažiau kaip 2 lietuvių kalbos redagavimo specialistus; - ne mažiau kaip po 1 vertimo į atitinkamą užsienio kalbą raštu redagavimo specialistą. Pateikiami dokumentai: Tiekėjo vadovo ar įgalioto asmens parašu bei tiekėjo antspaudu (jei yra) patvirtinto perkančiosios organizacijos reikalavimus atitinkančių asmenų sąrašo (nurodant asmens vardą, pavardę, kalbą, kuria verčia/redaguoja) skaitmeninė kopija. 12. Tiekėjo specialistų vertimui raštu bei tekstų lietuvių kalba redagavimui minimalūs kvalifikacijos reikalavimai: -visi specialistai turi turėti universitetinį atitinkamos kalbos filologijos arba jam prilyginamą išsilavinimą; -vertėjai turi turėti bent 3 metų vertimo raštu darbo patirtį iš/į anglų, rusų, lenkų, prancūzų, ispanų, latvių, ukrainiečių, baltarusių, vokiečių, arabų/lietuvių kalbas (priklausomai nuo to, kokiai pozicijai specialistas yra skiriamas); -redaktoriai turi turėti bent 3 metų redagavimo darbo patirtį iš/į anglų, rusų, lenkų, prancūzų, ispanų, latvių, ukrainiečių, baltarusių, vokiečių, arabų/lietuvių kalbas (priklausomai nuo to, kokiai pozicijai specialistas yra skiriamas). Pateikiami dokumentai: 1) Specialistų gyvenimo aprašymų (CV), iš kurių galima būtų padaryti išvadas apie šių asmenų atitiktį nustatytam reikalavimui, skaitmeninės kopijos; 2) Specialistų gyvenimo aprašymuose (CV) minimų perkančiosios organizacijos reikalaujamą išsilavinimą liudijančių diplomų ir pažymėjimų ar kitų juos atitinkančių dokumentų, o taip pat kitų dokumentų, susijusių su specialisto kvalifikacija bei patirtimi (pvz., rekomendacijos) skaitmeninės kopijos. 3) Specialistų laisvos formos deklaracijos (pasižadėjimai, raštai ir pan.), nurodančios, kad būtent jie (specialistai) vers bei redaguos perkančiosios organizacijos pateiktus dokumentus. 13. Tiekėjo specialistų vertimui žodžiu (sinchroninis) minimalūs kvalifikacijos reikalavimai: -turi turėti universitetinį atitinkamos kalbos filologijos arba jam prilyginamą išsilavinimą; - turi turėti bent 3 metų sinchroninio vertimo iš/į anglų/lietuvių kalbas darbo patirtį. Pateikiami dokumentai: 1) Specialistų gyvenimo aprašymų (CV), iš kurių galima būtų padaryti išvadas apie šių asmenų atitiktį nustatytam reikalavimui, skaitmeninės kopijos; 2) Specialistų gyvenimo aprašymuose (CV) minimų perkančiosios organizacijos reikalaujamą išsilavinimą liudijančių diplomų ir pažymėjimų ar kitų juos atitinkančių dokumentų, o taip pat kitų dokumentų, susijusių su specialisto kvalifikacija bei patirtimi (pvz., rekomendacijos) skaitmeninės kopijos; 3) Specialistų laisvos formos deklaracijos (pasižadėjimai, raštai ir pan.), nurodančios, kad būtent jie (specialistai) teiks perkančiajai organizacijai sinchroninio vertimo paslaugas. |