Kort beskrivelse
Stavanger kommune har intensjon om å inngå avtale med Nynorsk Pressekontor, heretter kalt NPK, om lisensavtale for leveranse av oversettelsesverktøy - "Nynorskrobot", til oversetting av store tekstvolum.
Nynorsk pressekontor (NPK) har utviklet et verktøy - også kalt nynorskrobot - som automatisk oversetter tekster fra nynorsk til bokmål. Nynorskroboten er bygd på Apertium, en åpen kildekode-programvare for oversettelse. Programmeringsgrensesnittet til nynorskroboten kan tilpasses de ulike it- systemene til kommunen.
Stavanger kommune har behov for et slikt verktøy for å kunne oversette store tekstvolum med mye spesialterminologi på kort tid, samtidig som høy kvalitet og konsekvent oversettelse er ivaretatt uten at kommunen må bruke uforholdsmessig tid på korrekturlesing.
Etter det kommunen kjenner til, er den oversettelsesteknologien som ellers tilbys på markedet enten begrenset til mer ordliste/ stavekontroll- funksjoner, eller mangler muligheten for integrasjon med kommunens it- systemer. Nynorsk pressekontor sin løsning er derfor den eneste som per i dag dekker Stavanger kommune sine krav til god oversettelsesteknologi. Denne anskaffelsen blir derfor ikke kunngjort som en konkurranse jf. Anskaffelsesforskriften §8-17, men kunngjort som en intensjonskunngjøring jf. Anskaffelsesforskriften § 8-18.