| Kvalifikaciniai reikalavimai kiekvienai pirkimo daliai: 1. Tiekėjas turi teisę verstis ta veikla, kuri reikalinga pirkimo sutarčiai įvykdyti. Pateikiama: Tiekėjo (juridinio asmens) - valstybės įmonės Registrų centro išduotas Lietuvos Respublikos juridinių asmenų registro išplėstinis išrašas ar įstatų (nuostatų) dalis ar kiti dokumentai, patvirtinantys tiekėjo teisę verstis atitinkama veikla arba atitinkamos užsienio šalies institucijos (profesinių ar veiklos tvarkytojų, valstybės įgaliotų institucijų pažymos, kaip yra nustatyta toje valstybėje, kurioje tiekėjas registruotas) išduotas dokumentas ar priesaikos deklaracija, liudijanti tiekėjo teisę verstis atitinkama veikla. 2. Tiekėjas (fizinis asmuo) arba tiekėjo (juridinio asmens) vadovas ar ūkinės bendrijos tikrasis narys (nariai), turintis (turintys) teisę juridinio asmens vardu sudaryti sandorį, ir buhalteris (buhalteriai) ar kitas (kiti) asmuo (asmenys), turintis (turintys) teisę surašyti ir pasirašyti tiekėjo apskaitos dokumentus, neturi teistumo (arba teistumas yra išnykęs ar panaikintas), ir dėl tiekėjo (juridinio asmens) per pastaruosius 5 metus nebuvo priimtas ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis už dalyvavimą nusikalstamame susivienijime, jo organizavimą ar vadovavimą jam, už kyšininkavimą, tarpininko kyšininkavimą, papirkimą, sukčiavimą, kredito, paskolos ar tikslinės paramos panaudojimą ne pagal paskirtį ar nustatytą tvarką, kreditinį sukčiavimą, mokesčių nesumokėjimą, neteisingų duomenų apie pajamas, pelną ar turtą pateikimą, deklaracijos, ataskaitos ar kito dokumento nepateikimą, nusikalstamu būdu gauto turto įgijimą ar realizavimą, nusikalstamu būdu įgytų pinigų ar turto legalizavimą. Dėl tiekėjo iš kitos valstybės nėra priimtas ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis už 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo 45 straipsnio 1 dalyje išvardytuose Europos Sąjungos teisės aktuose apibrėžtus nusikaltimus. Pateikiama: Išrašas iš teismo sprendimo arba Informatikos ir ryšių departamento prie Vidaus reikalų ministerijos ar valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotas dokumentas, patvirtinantis jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos dokumentas, išduotas ne anksčiau kaip 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. 3. Tiekėjas nėra bankrutavęs, likviduojamas, su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos arba jo padėtis pagal šalies, kurioje jis registruotas, įstatymus nėra tokia pati ar panaši. Jam nėra iškelta restruktūrizavimo, bankroto byla arba nėra vykdomas bankroto procesas ne teismo tvarka, nėra inicijuotos priverstinio likvidavimo ar susitarimo su kreditoriais procedūros arba jam nėra vykdomos analogiškos procedūros pagal šalies, kurioje jis registruotas, įstatymus. Pateikiama: 1) (i) Jeigu tiekėjas yra fizinis asmuo, registruotas Lietuvos Respublikoje, jis pateikia Valstybės įmonės Registrų centro išduotą išrašą ar šios įmonės Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotą dokumentą, patvirtinantį jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis nurodytoms aplinkybėms įrodyti, arba teismo išduotą išrašą iš teismo sprendimo, jei toks yra. Nurodytas dokumentas turi būti išduotas ne anksčiau kaip 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. (ii) Jeigu tiekėjas yra juridinis asmuo, registruotas Lietuvos Respublikoje, iš jo nereikalaujama pateikti šio kvalifikacijos reikalavimo (i) papunktyje nurodytų dokumentų. Perkančioji organizacija duomenis tikrina paskutinę pasiūlymų pateikimo termino dieną, nurodytą skelbime. (iii) Kitos valstybės tiekėjas, kuris yra fizinis arba juridinis asmuo, pateikia šalies, kurioje yra registruotas tiekėjas, ar šalies, iš kurios jis atvyko, kompetentingos teismo ar viešojo administravimo institucijos išduotą pažymą. Nurodytas dokumentas turi būti išduotas ne anksčiau kaip 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. 2) Tiekėjo deklaracija (konkurso sąlygų 3 priedas), patvirtinanti, kad tiekėjas nėra su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos, arba atitinkamos užsienio šalies išduotas dokumentas, patvirtinantis, kad tiekėjas nėra su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos, jam nėra inicijuotos priverstinio likvidavimo ar susitarimo su kreditoriais procedūros arba jo padėtis pagal šalies, kurioje jis registruotas, įstatymus nėra tokia pati ar panaši, arba priesaikos ar oficiali deklaracija, jei atitinkamoje šalyje neišduodamas minėtas dokumentas arba jis neapima visų keliamų klausimų. 4. Tiekėjas yra įvykdęs įsipareigojimus, susijusius su mokesčių, įskaitant socialinio draudimo įmokas, mokėjimu. Tiekėjas laikomas įvykdžiusiu įsipareigojimus, susijusius su mokesčių, įskaitant socialinio draudimo įmokas, mokėjimu, jeigu jo neįvykdytų įsipareigojimų suma yra mažesnė kaip 50 eurų. Pateikiama: 1) Valstybinės mokesčių inspekcijos išduotas dokumentas arba valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotas dokumentas, patvirtinantis jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos dokumentas, išduotas ne anksčiau kaip 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. 2) Socialinio draudimo įmokų sumokėjimą patvirtinantys dokumentai: (i) Jeigu tiekėjas yra juridinis asmuo, registruotas Lietuvos Respublikoje, iš jo nereikalaujama pateikti jokių šį reikalavimą įrodančių dokumentų. Perkančioji organizacija duomenis tikrina paskutinę pasiūlymų pateikimo termino dieną, nurodytą skelbime apie pirkimą. (ii) Jeigu tiekėjas yra fizinis asmuo, registruotas Lietuvos Respublikoje, pateikia Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos teritorinių skyrių ir kitų Valstybinio socialinio draudimo fondo įstaigų, susijusių su Valstybinio socialinio draudimo fondo administravimu, išduotą dokumentą, arba pateikia valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotą dokumentą, patvirtinantį jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis. Nurodytas dokumentas turi būti išduotas ne anksčiau kaip 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. (iii) Kitos valstybės tiekėjas, kuris yra fizinis arba juridinis asmuo, pateikia šalies, kurioje jis yra registruotas, kompetentingos valstybės institucijos išduotą pažymą. Nurodytas dokumentas turi būti išduotas ne anksčiau kaip 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos*. 5. Tiekėjas fizinis asmuo arba tiekėjo, kuris yra juridinis asmuo, dalyvis, turintis balsų daugumą juridinio asmens dalyvių susirinkime, neturi neišnykusio ar nepanaikinto teistumo už nusikalstama bankrotą. Pateikiama: Išrašas iš teismo sprendimo arba Informatikos ir ryšių departamento prie Vidaus reikalų ministerijos ar valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotas dokumentas, patvirtinantis jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos dokumentas, išduotas ne anksčiau kaip 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. 6. Tiekėjas nėra padaręs rimto profesinio pažeidimo (profesinės etikos pažeidimo, kai nuo tiekėjo pripažinimo nesilaikančiu profesinės etikos normų momento praėjo mažiau kaip vieni metai, konkurencijos, darbo, darbuotojų saugos ir sveikatos, aplinkosaugos teisės aktų pažeidimo), už kurį tiekėjui (fiziniam asmeniui) yra paskirta administracinė nuobauda, arba tiekėjui (juridiniam asmeniui) – ekonominė sankcija, nustatyta Lietuvos Respublikos įstatymuose, kai nuo sprendimo, kuriuo buvo paskirta ši sankcija, įsiteisėjimo dienos praėjo mažiau kaip vieni metai, o už Lietuvos Respublikos konkurencijos įstatymo 5 straipsnio pažeidimą tiekėjui, kuris yra juridinis asmuo, yra paskirta ekonominė sankcija, kai nuo sprendimo, kuriuo buvo paskirta ši sankcija įsiteisėjimo dienos, praėjo mažiau kaip trys metai, o nuo teismo sprendimo, kuriuo tiekėjas, kuris yra fizinis asmuo, arba tiekėjo, kuris yra juridinis asmuo, dalyvis, turintis balsų daugumą juridinio asmens dalyvių susirinkime, pripažintas kaltu dėl tyčinio bankroto, kaip jis apibrėžtas Lietuvos Respublikos įmonių bankroto įstatyme, įsiteisėjimo dienos praėjo mažiau kaip 3 metai. Pateikiama: Tiekėjo deklaracija (konkurso sąlygų 3 priedas). 7. Reikalavimas pirmai pirkimo daliai: Teikėjo vertėjai privalo turėti reikalaujamą išsilavinimą arba jam prilygintą išsilavinimą bei turėti mažiausiai 2-jų metų konkrečios kalbos, kurios vertėjais jie siūlomi, vertimo (žodžiu ir/ar raštu) atlikimo patirtį: a) Paslaugų teikėjas turi pasiūlyti ne mažiau kaip po 4 (keturis) vertėjus teiksiančius vertimo paslaugas raštu ir žodžiu (nuoseklusis vertimas) iš/į dažniau vartojamas užsienio kalbas: anglų, rusų, vokiečių, prancūzų, lenkų, italų, ispanų, kurie privalo turėti aukštąjį universitetinį atitinkamos kalbos filologinį arba jam prilygintą humanitarinių mokslų studijų srities išsilavinimą. b) Iš/į kitas užsienio kalbas: latvių, estų, baltarusių, ukrainiečių, čekų, arabų, kroatų, turkų, moldavų, rumunų, serbų, slovėnų, vengrų, danų, portugalų, norvegų, suomių, švedų, slovakų, olandų, armėnų, bulgarų, graikų, albanų, gruzinų, islandų, japonų, kinų Paslaugų teikėjas turi pasiūlyti ne mažiau kaip po 2 (du) vertėjus, turinčius aukštąjį universitetinį arba jam prilygintą išsilavinimą. c) Papildomi reikalavimai sinchroniniam vertimui: teikėjas turi siūlyti ne mažiau kaip po 2 (du) vertėjus teiksiančius sinchroninio vertimo paslaugas kiekvienai kalbai (anglų, rusų, vokiečių, prancūzų, lenkų, italų, ispanų), kurie privalo turėti aukštąjį universitetinį atitinkamos kalbos filologinį arba jam prilygintą humanitarinių mokslų studijų srities išsilavinimą ir turėti ne mažesnę nei vienerių metų atitinkamos kalbos sinchroninio vertimo patirtį, taip pat turi pasiūlyti ne mažiau kaip po 1 (vieną) vertėją teiksiančius sinchroninio vertimo paslaugas kiekvienai kalbai (latvių, estų, baltarusių, ukrainiečių, čekų, arabų, kroatų, turkų, moldavų, rumunų, serbų, slovėnų, vengrų, danų, portugalų, norvegų, suomių, švedų, slovakų, olandų, armėnų, bulgarų, graikų, albanų, gruzinų, islandų, japonų, kinų), kurie turi turėti aukštąjį universitetinį arba jam prilygintą išsilavinimą ir turėti atitinkamos kalbos sinchroninio vertimo patirtį. Pažymėtina, jog tas pats vertėjas gali būti siūlomas į daugiau nei vieną poziciją. Pateikiama: teikėjo siūlomų vertėjų sąrašą (jame nurodyti kokiai pozicijai vertėjas siūlomas), vertėjų gyvenimo aprašymus (CV), kuriuose būtų aiškiai nurodyta, kaip siūlomas vertėjas atitinka kiekvieną reikalavimą. Kartu su vertėjų CV turi būti pateikti jų kvalifikaciją, išsilavinimą, mokslinį laipsnį ar atitinkamas žinias įrodantys dokumentai. Vertėjų darbo patirčiai atitinkamoje srityje pagrįsti pateikiama informacija, nurodant darbovietę (-es), eitas pareigas, darbo pobūdį ir kt. 8. Reikalavimas ketvirtai pirkimo daliai: Teikėjo vertėjai privalo turėti reikalaujamą išsilavinimą arba jam prilygintą išsilavinimą bei turėti mažiausiai 2-jų metų konkrečios kalbos, kurios vertėjais jie siūlomi, vertimo (žodžiu ir/ar raštu) atlikimo patirtį: a) Paslaugų teikėjas turi pasiūlyti ne mažiau kaip po 3 (tris) vertėjus teiksiančius vertimo paslaugas raštu ir žodžiu (nuoseklusis vertimas) iš/į dažniau vartojamas užsienio kalbas: anglų, rusų, vokiečių, prancūzų, lenkų, italų, ispanų, kurie privalo turėti aukštąjį universitetinį atitinkamos kalbos filologinį arba jam prilygintą humanitarinių mokslų studijų srities išsilavinimą. b) Iš/į kitas užsienio kalbas: latvių, estų, baltarusių, ukrainiečių, čekų, arabų, kroatų, turkų, moldavų, rumunų, serbų, slovėnų, vengrų, danų, portugalų, norvegų, suomių, švedų, slovakų, olandų, armėnų, bulgarų, graikų, albanų, gruzinų, islandų, japonų, kinų Paslaugų teikėjas turi pasiūlyti ne mažiau kaip po 1 (vieną) vertėją, turintį aukštąjį universitetinį arba jam prilygintą išsilavinimą. Pažymėtina, jog tas pats vertėjas gali būti siūlomas į daugiau nei vieną poziciją. Pateikiama: teikėjo siūlomų vertėjų sąrašą (jame nurodyti kokiai pozicijai vertėjas siūlomas), vertėjų gyvenimo aprašymus (CV), kuriuose būtų aiškiai nurodyta, kaip siūlomas vertėjas atitinka kiekvieną reikalavimą. Kartu su vertėjų CV turi būti pateikti jų kvalifikaciją, išsilavinimą, mokslinį laipsnį ar atitinkamas žinias įrodantys dokumentai. Vertėjų darbo patirčiai atitinkamoje srityje pagrįsti pateikiama informacija, nurodant darbovietę (-es), eitas pareigas, darbo pobūdį ir kt. 9. Reikalavimas antrai, trečiai, penktai, šeštai, septintai, aštuntai ir devintai pirkimo dalims: Teikėjo vertėjai privalo turėti reikalaujamą išsilavinimą arba jam prilygintą išsilavinimą bei turėti mažiausiai 2-jų metų konkrečios kalbos, kurios vertėjais jie siūlomi, vertimo (žodžiu ir/ar raštu) atlikimo patirtį: a) Paslaugų teikėjas turi pasiūlyti ne mažiau kaip po 1 (vieną) vertėją teiksiantį vertimo paslaugas raštu ir žodžiu (nuoseklusis vertimas) iš/į dažniau vartojamas užsienio kalbas: anglų, rusų, vokiečių, prancūzų, lenkų, italų, ispanų, kuris privalo turėti aukštąjį universitetinį atitinkamos kalbos filologinį arba jam prilygintą humanitarinių mokslų studijų srities išsilavinimą, arba atitinkamos užsienio kalbos mokėjimo C1 Europos lygmens pažymėjimą (arba lygiavertį). b) Iš/į kitas užsienio kalbas: latvių, estų, baltarusių, ukrainiečių, čekų, arabų, kroatų, turkų, moldavų, rumunų, serbų, slovėnų, vengrų, danų, portugalų, norvegų, suomių, švedų, slovakų, olandų, armėnų, bulgarų, graikų, albanų, gruzinų, islandų, japonų, kinų Paslaugų teikėjas turi pasiūlyti ne mažiau kaip po 1 (vieną) vertėją, turintį aukštąjį universitetinį arba jam prilygintą išsilavinimą. Pažymėtina, jog tas pats vertėjas gali būti siūlomas į daugiau nei vieną poziciją. Pateikiama: teikėjo siūlomų vertėjų sąrašą (jame nurodyti kokiai pozicijai vertėjas siūlomas), vertėjų gyvenimo aprašymus (CV), kuriuose būtų aiškiai nurodyta, kaip siūlomas vertėjas atitinka kiekvieną reikalavimą. Kartu su vertėjų CV turi būti pateikti jų kvalifikaciją, išsilavinimą, mokslinį laipsnį ar atitinkamas žinias įrodantys dokumentai. Vertėjų darbo patirčiai atitinkamoje srityje pagrįsti pateikiama informacija, nurodant darbovietę (-es), eitas pareigas, darbo pobūdį ir kt. |