Norges miljø- og biovitenskapelige universitet (NMBU), ønsker å inngå rammeavtale for kjøp av oversettelsestjenester og språkvask. Det inkluderer oversettelse av kjernetekster til nett, menyer og rammeverk til nett, søknadskjemaer, administrative tekster, artikler m.m. innenfor følgende områder:
Område 1,
Oversettelse av administrative tekster fra bokmål og nynorsk til engelsk og språkvask av engelske administrative tekster (standard britisk engelsk).
Område 2,
Oversettelse av administrative tekster fra bokmål til nynorsk og språkvask av nynorske tekster.
For tjenestene 1 og 2 vil kontrakt være bindende.
I tillegg til tjenestene 1 og 2 ønsker oppdragsgiver å benytte seg av kontrakten for oversettelses-tjenester og språkvask av vitenskapelige tekster og strategiske reklametekster. Oppdragsgiver ønsker at disse tekstene skal tilbys som en tilleggsopsjon, som ikke er kontraktsmessig bindende.
Dette fordi universitetet har mange spesielle forskningsområder som ofte krever helt unik kompetanse når det gjelder språk og sjargong, og fordi strategiske reklametekster krever tekst-forfatterkompetanse som går utover teknisk god oversetterkompetanse.