Vertimo (raštu) paslaugų pirkimas

Informacija apie pirkimą

Procedure

Atviras konkursas

Pirkimo paskelbimo data

2012-02-02 09:20 (GMT+02:00)

Pasiūlymų pirkimui pateikimo terminas

2012-02-13 11:00 (GMT+02:00)

Informacija apie pirkėją:

Pirkėjo pavadinimas

Studijų kokybės vertinimo centras

Pirkimų skyrius

Kontaktinis asmuo

Vaida Balčiūnaitė

Pirkėjo adresas

A. Goštauto g. 12
LT-01108 Vilnius
Lietuva

Įmonės kodas

111959192

Internetinis puslapis:

www.skvc.lt

Pasiūlymų pateikimo terminas praėjo.

Norite gauti panašią informaciją kas rytą? Registruokitės 7 dienų NEMOKAMAI Mercell versijai!

Sk-1 tipinė forma patvirtinta Viešųjų pirkimų tarnybos direktoriaus 2006 m. sausio 19 d. įsakymu Nr. 1S-5 (Viešųjų pirkimų tarnybos direktoriaus 2008 m. rugpjūčio 6 d. įsakymo Nr. 1S-73 redakcija)	S p a u d a s
Pildo VPT darbuotojas

Studijų kokybės vertinimo centras

Juridinių asmenų registras, 111959192, A. Goštauto g. 12, Vilnius, Tel.: (8 5) 211 36 88, Faks.: (8 5) 213 25 53, vaida.balciunaite@skvc.lt, www.skvc.lt

Viešųjų pirkimų tarnybai

SKELBIMAS APIE SUPAPRASTINTĄ PIRKIMĄ
200 m. d. Nr.

Pirkimas atliekamas vadovaujantis Viešųjų pirkimų įstatymu [X]

Pirkimas atliekamas vadovaujantis Viešųjų pirkimų, atliekamų gynybos ir saugumo srityje, įstatymu []

Darbai	[]
Paslaugos	[X]
Prekės	[]

I DALIS: PERKANČIOJI ORGANIZACIJA
I.1. PERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS PAVADINIMAS, ADRESAS IR KONTAKTINIAI DUOMENYS

Organizacijos pavadinimas ir kodas Studijų kokybės vertinimo centras (111959192)
Perkančiosios organizacijos duomenų - pavadinimo ir kodo, patikslinimas (jei reikia)
Perkančiosios organizacijos padalinys - skyrius, departamentas ar kt. (jei reikia)
Adresas A. Goštauto g. 12, Vilnius
Pašto indeksas LT- 01108	Šalis Lietuva
Kontaktiniai duomenys: Kam: Vaida Balčiūnaitė	Telefonas: (8 5) 211 36 88
El. paštas vaida.balciunaite@skvc.lt	Faksas (8 5) 213 25 53
Interneto adresas (-ai):(jei taikoma)
Pagrindinis perkančiosios organizacijos adresas: www.skvc.lt
Elektroninė prieiga prie informacijos: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt
Elektroninis pasiūlymų ir paraiškų dalyvauti pirkimo procedūroje teikimas:

I.2. ADRESAS, KURIUO GALIMA GAUTI PAPILDOMOS INFORMACIJOS:
	Žr. I.1 punkte nurodytus kontaktinius duomenis [X] Kitur: prašome užpildyti A priedo I.2 punktą []
I.3 ADRESAS, KURIUO GALIMA GAUTI DOKUMENTUS:
	Žr. I.1 punkte nurodytus kontaktinius duomenis [X] Kitur: prašome užpildyti A priedo I.3 punktą []
I.4. ADRESAS, KURIUO TURI BŪTI SIUNČIAMI PASIŪLYMAI ARBA PARAIŠKOS:
	Žr. I.1 punkte nurodytus kontaktinius duomenis [X] Kitur: prašome užpildyti A priedo I.4 punktą []

I.5. PERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS TIPAS IR PAGRINDINĖ VEIKLOS SRITIS AR SRITYS
I.5.1 VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ ĮSTATYMO 4STR. 1D. 1, 2 AR 3 PUNKTUOSE NURODYTOS PERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS TIPAS IR PAGRINDINĖ VEIKLOS SRITIS AR SRITYS

12 Įstaiga, kurios veiklą reglamentuoja viešoji teisė

Švietimas

I.5.2. PERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS, VEIKIANČIOS VANDENTVARKOS, ENERGETIKOS, TRANSPORTO AR PAŠTO PASLAUGŲ SRITYJE TIPAS IR PAGRINDINĖ VEIKLOS SRITIS AR SRITYS
Perkančioji organizacija, veikianti vandentvarkos, energetikos, transporto ar pašto paslaugų srityje []

I.5.3. Ar perkančioji organizacija yra įgaliota atlikti pirkimą

Taip [] Ne [X]

II DALIS: PIRKIMO OBJEKTAS

II.1. PIRKIMO OBJEKTO APIBŪDINIMAS

II.1.1 Darbų tipas(pildyti, jei perkami darbai)

II.1.2. Prekių pirkimo tipas(pildyti, jei perkamos prekės)

II.1.3. Paslaugų kategorija(pildyti, jei perkamos paslaugos)
27

II.1.4. Informacija apie preliminariąją sutartį:
(pildyti, jei bus sudaroma preliminarioji sutartis)

II.1.4.1. Preliminarioji sutartis sudaroma su vieninteliu tiekėju

Taip [] Ne []

II.1.4.2. Preliminarioji sutartis sudaroma su keliais tiekėjais, jų skaičius

II.1.4.3. Numatoma bendra pirkimo vertė per visą preliminariosios sutarties trukmę
(įrašyti numatoma vertę skaičiais be PVM)

II.1.4.4. Numatoma preliminariosios sutarties trukmė
Trukmė metais:	Trukmė metais:

II.1.5. Pirkimo pavadinimas
Vertimo (raštu) paslaugų pirkimas
II.1.6. Darbų atlikimo, prekių pristatymo ar paslaugų teikimo vieta
A. Goštauto g. 12, Vilnius
II.1.7. Pirkimo objekto kodai pagal Bendrą viešųjų pirkimų žodyną (angl.:CPV)

	Pagrindinis žodynas	Papildomas žodynas (jei taikoma)
Pagrindinis objektas	79530000-8 (Vertimo raštu paslaugos.)

II.1.8. Informacija apie subrangos(subtiekimo, subteikimo)sutarčių sudarymą:

II.1.8. 1. Informacija apie subrangos(subtiekimo, subteikimo)sutarčių sudarymą, pirkimą atliekant, vadovaujantis Viešųjų pirkimų įstatymu:

Dalyvis pasiūlyme turi nurodyti, kokius subrangovus, subtiekėjus ar subteikėjus ketina pasitelkti [X]

Dalyvis pasiūlyme turi nurodyti sutarties dalį, kurią ketina pagal subrangos sutartį perduoti vykdyti trečiosioms
šalimis taip pat subrangos sutarčių, kurioms jie siūlomi, dalyką. (jei taikoma) []

II.1.8.2. Informacija apie subrangos(subtiekimo, subteikimo)sutarčių sudarymą, pirkimą atliekant, vadovaujantis Viešųjų pirkimų, atliekamų gynybos ir saugumo srityje, įstatymu:

Dalyvis pasiūlyme turi nurodyti sutarties dalį, kurią ketina pagal subrangos sutartį perduoti vykdyti trečiosioms šalimis, ir visus siūlomus subrangovus, taip pat subrangos sutarčių, kurioms jie siūlomi, dalyką. (jei taikoma) []

Dalyvis turi nurodyti visus su subrangovais susijusius pokyčius, atsiradusius vykdant sutartį. (jei taikoma) []

Perkančioji organizacija ar perkantysis subjektas gali įpareigoti konkurso laimėtoją visas arba kai kurias subrangos sutartis sudaryti vadovaujantis Viešųjų pirkimų, atliekamų gynybos ir saugumo srityje, įstatymo III skyriaus nuostatomis. []

Konkurso laimėtojas, vadovaudamasis Viešųjų pirkimų, atliekamų gynybos ir saugumo srityje, įstatymo III skyriaus nuostatomis, privalo perduoti vykdyti subrangovams toliau nurodytą sutarties dalį:

mažiausia procentinė sutarties vertės dalis, (%)
didžiausia procentinė sutarties vertės dalis, (%)
(Didžiausia procentinė dalis negali viršyti 30 % sutarties vertės)

Konkurso laimėtojas privalo nurodyti sutarties dalį(-is), kurią(-ias) ketina perduoti vykdyti subrangovams ir kuri (-ios) viršija nustatytą procentinį dydį, taip pat nurodyti jau nustatytus subrangovus. (jei taikoma) []

II.1.9. Pirkimo objekto suskirstymas į dalis, kurių kiekvienai bus sudaroma pirkimo sutartis
Taip [] Ne [X]
Jei taip, pasiūlymai turi būti teikiami: (pažymėkite tik vieną langelį):
Vienai daliai	[]	Vienai, kelioms ar visoms dalims	[]	Visoms dalims	[]
II.1.10. Ar leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus
Taip [] Ne [X]

II.2. APIMTYS

II.2.1. Atsižvelgiant į visas pirkimo objekto dalis ir pirkimo sutarčių pratęsimo galimybes, perkamų prekių kiekiai, paslaugų ar darbų apimtys. Jei pirkimas vykdomas vadovaujantis Viešųjų pirkimų įstatymu, privaloma pateikti reikalaujamą informaciją be nuorodos į pirkimo dokumentus.

1.Studijų kokybės vertinimo centras (toliau – Centras) perka vertimo raštu paslaugas iš/į žemiau išvardintų kalbų: 1.1.lietuvių kalba/anglų kalba; 1.2.lietuvių kalba/rusų kalba; 1.3.lietuvių kalba/lenkų kalba; 1.4.lietuvių kalba/prancūzų kalba; 1.5.lietuvių kalba/ispanų kalba; 1.6.lietuvių kalba/latvių kalba; 1.7.lietuvių kalba/ukrainiečių kalba; 1.8.lietuvių kalba/baltarusių kalba. 2.Vertimo paslaugos turi apimti teksto vertimą, išversto teksto redagavimą, korektūrą bei vertimo teisingumo patvirtinimą vertėjo parašu bei vertimo biuro anspaudu nurodant, jog vertėjui yra žinoma atsakomybė už melagingą vertimą (toliau – vertimo paslaugos). 3. Planuojama, kad vertimai iš/į anglų kalbą sudarys 80 proc. visų planuojamų vertimų per 2012 m. 4. Numatoma įsigyti paslaugų vertė - apie 150 tūkstančių litų per 2 metus.

II.2.2. Sutarčių pratęsimo galimybės. Galimų pratęsimų skaičius ir laikas, kuriam sutartys gali būti pratęstos

Sutartis gali būti pratęsta 1 kartą 1 metams.

II.3. SUTARTIES TRUKMĖ
*Arba:*	Laikotarpis mėnesiais 12 ir/arba dienomis po sutarties sudarymo
*Arba:*	pradžia ir/arba pabaiga

II.4. Priežastys, dėl kurių preliminarioji sutartis, sudaroma gynybos ir saugumo srityje, ilgesnė nei 7 metai:

III DALIS: TEISINĖ, EKONOMINĖ, FINANSINĖ IR TECHNINĖ INFORMACIJA

III.1. SU SUTARTIMI SUSIJUSIOS SĄLYGOS

III.1.1. Sutarties įvykdymo užtikrinimas
(Vadovaujantis Lietuvos Respublikos civiliniu kodeksu, nurodyti prievolių įvykdymo užtikrinimo būdą (būdus))

Viešojo pirkimo paslaugų sutarties įvykdymas privalo būti užtikrintas pateikiant banko garantiją (originalą) ne mažesnei nei 7 000 Lt (septynių tūkstančių litų) sumai. Pateiktina banko garantija turi būti neatšaukiama ir vykdoma pagal pirmąjį šaukimą. Banko garantija (originalas) turi būti pateikiama ne vėliau kaip per 5 darbo dienas po viešojo pirkimo paslaugų sutarties pasirašymo ir turi galioti visą viešojo pirkimo paslaugų sutarties galiojimo laiką.

III.1.2. Atsiskaitymo su tiekėju tvarka ir, jei reikia, nuoroda į atitinkamas ją reglamentuojančias pirkimo dokumentų nuostatas

Už tinkamai suteiktas paslaugas mokama litais tokia tvarka: 1.būtina apmokėjimo už paslaugas sąlyga yra tiekėjo išrašyta PVM sąskaita – faktūra, perkančiajai organizacijai pateikta už praeitą mėnesį suteiktas paslaugas ne vėliau kaip iki einamojo mėnesio 5 dienos elektronine forma nurodytu elektroninio pašto adresu ir registruotu paštu šios sutarties rekvizituose nurodytais adresais bei abiejų Sutarties šalių atstovų pasirašytas paslaugų perdavimo-priėmimo aktas; 2.perkančioji organizacija kas mėnesį apmoka už kalendorinio mėnesio laikotarpyje suteiktas paslaugas per 20 (dvidešimt) kalendorinių dienų nuo PVM sąskaitos – faktūros gavimo dienos; 3. perkančioji organizacija už suteiktas paslaugas tiekėjui atsiskaito mokėjimo pavedimu į tiekėjo nurodytą banko sąskaitą

III.1.3. Sutarties vykdymui taikomos ypatingos sąlygos.(jei taikoma)(Jei pirkimas vykdomas vadovaujantis Viešųjų pirkimų, atliekamų gynybos ir saugumo srityje, įstatymu, nurodomos sąlygos, taikomos tiekimui, informacijos saugumui ir kitos)

III.2. DALYVAVIMO SĄLYGOS

III.2.1. Informacija ir dokumentai, patvirtinantys ir apibūdinantys reikalaujamą tiekėjų kvalifikaciją: teisę verstis atitinkama veikla ir (arba) ekonominę ir finansinę būklę ir (arba) techninį ir profesinį pajėgumą.

1. Tiekėjas (fizinis asmuo) arba tiekėjo (juridinio asmens) vadovas ar ūkinės bendrijos tikrasis narys (nariai), turintis (turintys) teisę juridinio asmens vardu sudaryti sandorį, ir buhalteris (buhalteriai) ar kitas (kiti) asmuo (asmenys), turintis (turintys) teisę surašyti ir pasirašyti tiekėjo apskaitos dokumentus, neturi teistumo (arba teistumas yra išnykęs ar panaikintas), dėl tiekėjo (juridinio asmens) per pastaruosius 5 metus nebuvo priimtas ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis už dalyvavimą nusikalstamame susivienijime, jo organizavimą ar vadovavimą jam, už kyšininkavimą, tarpininko kyšininkavimą, papirkimą, sukčiavimą, kredito, paskolos ar tikslinės paramos panaudojimą ne pagal paskirtį ar nustatytą tvarką, kreditinį sukčiavimą, mokesčių nesumokėjimą, neteisingų duomenų apie pajamas, pelną ar turtą pateikimą, deklaracijos, ataskaitos ar kito dokumento nepateikimą, nusikalstamu būdu gauto turto įgijimą ar realizavimą, nusikalstamu būdu įgytų pinigų ar turto legalizavimą. Dėl tiekėjo iš kitos valstybės nėra priimtas ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis už 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo 45 straipsnio 1 dalyje išvardytuose Europos Sąjungos teisės aktuose apibrėžtus nusikaltimus. Dokumentas: Išrašo iš teismo sprendimo arba Informatikos ir ryšių departamento prie Vidaus reikalų ministerijos ar valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduoto dokumento, patvirtinančio jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos dokumento, išduoto ne anksčiau negu 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos, skaitmeninė kopija. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas jo galiojimo laikotarpiu yra priimtinas. 2. Tiekėjas nėra bankrutavęs, likviduojamas, su kreditoriais sudaręs taikos sutarties (tiekėjo ir kreditorių susitarimo tęsti tiekėjo veiklą, kai tiekėjas prisiima tam tikrus įsipareigojimus, o kreditoriai sutinka savo reikalavimus atidėti, sumažinti ar jų atsisakyti), sustabdęs ar apribojęs savo veiklos arba jo padėtis pagal šalies, kurioje jis registruotas, įstatymus nėra tokia pati ar panaši. Jam nėra iškelta restruktūrizavimo, bankroto byla arba nėra vykdomas bankroto procesas ne teismo tvarka, nėra siekiama priverstinio likvidavimo procedūros ar susitarimo su kreditoriais arba jam nėra vykdomos analogiškos procedūros pagal šalies, kurioje jis registruotas, įstatymus. Dokumentai: 1) Valstybės įmonės Registrų centro arba atitinkamos užsienio šalies institucijos išduoto dokumento, patvirtinančio, kad tiekėjas nėra bankrutavęs, likviduojamas, jam nėra iškelta restruktūrizavimo, bankroto byla ar vykdomas bankroto procesas ne teismo tvarka, nėra siekiama priverstinio likvidavimo procedūros ar susitarimo su kreditoriais, arba išrašo iš teismo sprendimo skaitmeninė kopija. Šis dokumentas turi būti išduotas ne anksčiau kaip 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas yra priimtinas. 2) Tiekėjo deklaracijos, patvirtinančios, kad tiekėjas nėra su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos išduoto dokumento, patvirtinančio, kad tiekėjas nėra su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos arba jo padėtis pagal šalies, kurioje jis registruotas, įstatymus nėra tokia pati ar panaši, arba priesaikos ar oficialios deklaracijos, jei atitinkamoje šalyje neišduodamas minėtas dokumentas arba jis neapima visų keliamų klausimų skaitmeninė kopija. 3. Tiekėjas (fizinis asmuo) neturi teistumo (arba teistumas yra išnykęs ar panaikintas), dėl tiekėjo (juridinio asmens) per pastaruosius 5 metus nebuvo priimtas ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis už nusikalstamas veikas nuosavybei, turtinėms teisėms ir turtiniams interesams, intelektinei ar pramoninei nuosavybei, ekonomikai ir verslo tvarkai, finansų sistemai, valstybės tarnybai ir viešiesiems interesams. Dokumentas: Išrašo iš teismo sprendimo arba Informatikos ir ryšių departamento prie Vidaus reikalų ministerijos ar valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduoto dokumento, patvirtinančio jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos dokumento skaitmeninė kopija. Dokumentas turi būti išduotas ne anksčiau kaip 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas yra priimtinas. 4. Tiekėjas yra įvykdęs įsipareigojimus, susijusius su mokesčių mokėjimu Lietuvos Respublikoje. Dokumentas: Valstybinės mokesčių inspekcijos išduoto dokumento arba valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduoto dokumento, patvirtinančio jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos dokumento, išduoto ne anksčiau kaip 30 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos skaitmeninė kopija. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas jo galiojimo laikotarpiu yra priimtinas. 5. Tiekėjas yra įvykdęs įsipareigojimus, susijusius su socialinio draudimo įmokų mokėjimu Lietuvos Respublikoje. Dokumentas: Valstybinio socialinio draudimo įstaigos išduoto dokumento arba valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduoto dokumento, patvirtinančio jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos išduoto dokumento, išduoto ne anksčiau kaip 30 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos skaitmeninė kopija. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas yra priimtinas. 6. Tiekėjas nėra padaręs rimto profesinio pažeidimo, kurį perkančioji organizacija gali įrodyti bet kokiomis teisėtomis priemonėmis. Šiame punkte vartojama sąvoka „profesinis pažeidimas“ suprantama kaip profesinės etikos pažeidimas, kai nuo tiekėjo pripažinimo nesilaikančiu profesinės etikos normų momento praėjo mažiau kaip vieni metai, konkurencijos, darbo, darbuotojų saugos ir sveikatos, aplinkosaugos teisės aktų pažeidimas, už kurį tiekėjui (fiziniam asmeniui) yra paskirta administracinė nuobauda, o tiekėjui (juridiniam asmeniui) – ekonominė sankcija, numatyta Lietuvos Respublikos įstatymuose, ir nuo sprendimo, kuriuo paskirta ši sankcija, įsiteisėjimo dienos praėjo mažiau kaip vieni metai. Jeigu pirkime dalyvaujantis tiekėjas, kuris yra juridinis asmuo, pažeidė Lietuvos Respublikos konkurencijos įstatymo 5 straipsnį, toks pažeidimas pagal šį punktą laikomas profesiniu, jeigu nuo sprendimo paskirti Lietuvos Respublikos konkurencijos įstatyme nustatytą ekonominę sankciją įsiteisėjimo dienos praėjo mažiau kaip 3 metai. Dokumentas: Tiekėjo deklaracijos skaitmeninė kopija. 7. Tiekėjas turi teisę verstis ta veikla, kuri reikalinga pirkimo sutarčiai įvykdyti. Dokumentas: Tiekėjo (juridinio asmens) įstatų skaitmeninė kopija ar kitų dokumentų, iš kurių matyti, kad tiekėjas turi teisę verstis vertimo raštu veikla, skaitmeninės kopijos arba atitinkamos užsienio šalies institucijos (profesinių ar veiklos tvarkytojų, valstybės įgaliotų institucijų pažymos, kaip yra nustatyta toje valstybėje, kurioje tiekėjas registruotas) išduoto dokumento skaitmeninė kopija ar priesaikos deklaracijos, liudijančios tiekėjo teisę verstis aukščiau nurodyta veikla, skaitmeninė kopija. 8. Tiekėjo vidutinės metinės visos veiklos pajamos per pastaruosius 3 (trejus) finansinius metus yra ne mažesnės negu 150 000 Lt (vienas šimtas penkiasdešimt tūkstančių litų) (jei tiekėjas veikia trumpiau nei 3 finansinius metus, nuo įregistravimo datos). Dokumentas: Pastarųjų 3 (trejų) finansinių metų pelno (nuostolių) ataskaitų skaitmeninės kopijos (jeigu tiekėjas veikia trumpiau negu 3 (trejus) finansinius metus, pateikia duomenis nuo įregistravimo dienos). 9. Tiekėjo veikla paskutiniais finansiniais metais nebuvo nuostolinga. Dokumentas: Paskutiniųjų metų pelno (nuostolių) ataskaitos skaitmeninė kopija. 10. Tiekėjas per pastaruosius 3 (trejus) metus įvykdė vertimo raštu paslaugų sutarčių, kurių bendra vertė yra ne mažesnė kaip 100 000 Lt (vienas šimtas tūkstančių litų) su PVM (jei tiekėjas veikia trumpiau nei 3 (trejus) metus, nuo įregistravimo datos). Dokumentas: Tiekėjo vadovo ar įgalioto asmens parašu bei tiekėjo antspaudu (jei yra) patvirtinto reikalavimą atitinkančių sutarčių sąrašo (nurodant sutarties šalis, jų kontaktinius duomenis, sutarties galiojimo laikotarpį, sutarties vertę (litais)) skaitmeninė kopija. 11. Tiekėjas per pastaruosius 3 (trejus) metus tinkamai įvykdė ne mažiau kaip 2 (dvi) vertimo raštu paslaugų sutartis (jei tiekėjas veikia trumpiau nei 3 (trejus) metus, nuo įregistravimo datos). Dokumentas: Ne mažiau kaip 2 (dviejų) paslaugos gavėjų atsiliepimų apie vertimo raštu paslaugas ir jų kokybę, suteiktas tiekėjo, skaitmeninės kopijos. 12. Tiekėjas turi užtikrinti, kad turės sutarčiai vykdyti pakankamai kvalifikuotų specialistų, t.y. -sutarčiai vykdyti pasitelkti specialistai turės bent 1 metų vertimo iš/į Techninėje specifikacijoje numatytų kalbų patirties; -sutarčiai vykdyti pasitelkti specialistai turės bent 1 metų redagavimo ir korektūros patirties. Dokumentai: 1) Tiekėjo vadovo ar įgalioto asmens parašu bei tiekėjo antspaudu (jei yra) patvirtinto reikalavimą atitinkančių asmenų sąrašo (nurodant asmens vardą, pavardę, darbo patirtį nurodytoje srityje) skaitmeninė kopija; 2) Sąraše nurodytų asmenų gyvenimo aprašymų, pasirašytų to asmens, kurio gyvenimo aprašymas teikiamas, skaitmeninės kopijos iš kurių galima būtų padaryti išvadas apie šių asmenų atitiktį nustatytam reikalavimui.

III.2.2. Informacija ir dokumentai, patvirtinantys ir apibūdinantys reikalaujamą subrangovų, subtiekėjų,
subteikėjų kvalifikaciją: teisę verstis atitinkama veikla ir(arba)ekonominę ir finansinę būklę ir (arba)
techninį ir profesinį pajėgumą.(jei taikoma)

III.3. REZERVUOTA TEISĖ DALYVAUTI PIRKIME

III.3.1. Pirkime rezervuota teisė dalyvauti tik neįgaliųjų socialinėms įmonėms

Taip [] Ne [X]

III.3.2. Pirkimas bus atliekamas pagal remiamų asmenų, kurių dauguma yra neįgalieji, įdarbinimo programas

Taip [] Ne [X]

III.3.3. Pirkimas bus atliekamas pagal Viešųjų pirkimų įstatymo 91 straipsnio reikalavimus
(Jei III.3.1 ar (ir) III.3.2 punktuose arba III.3.3 punkte pažymėjote langelį „Taip“, skelbimo V.2. punkte nurodykite, kad tiekėjas privalo pagrįsti, kad jis atitinka minėtų punktų reikalavimus, pateikdamas kompetentingos institucijos išduotą dokumentą ar tiekėjo patvirtintą deklaraciją.)

Taip [] Ne [X]

IV DALIS: PIRKIMO PROCEDŪROS

IV.1. PROCEDŪROS RŪŠIS

Atvira

IV.1.1. Ar pirkimas atliekamas taikant dinaminę pirkimų sistemą?

Taip [] Ne [X]

IV.1.2. Kiek tiekėjų numatoma pakviesti dalyvauti supaprastintam ribotam konkurse, supaprastintose skelbiamose derybose ar konkurenciniame dialoge
Skaičius arba: mažiausias skaičius didžiausis skaičius (jei taikoma)
Kriterijai, pagal kuriuos bus vykdoma kvalifikacinė atranka
IV.1.3. Dalyvių skaičiaus mažinimas derybų ar konkurencinio dialogo metu
Pirkimas bus vykdomas etapais laipsniškai mažinant sprendinių skaičių	Taip [] Ne []

IV.2. PASIŪLYMŲ VERTINIMO KRITERIJAI

IV.2.1. Pasiūlymų vertinimo kriterijai

mažiausios kainos [X]

arba
ekonomiškai naudingiausio pasiūlymo, []

vertinant pagal šiuos kriterijus:
(nurodyti kiekvieno kriterijaus lyginamąjį svorį, o tais atvejais, kai nenustatomi kriterijų lyginamieji svoriai,
kriterijai nurodomi mažėjančios svarbos tvarka)

IV.2.2. Ar bus rengiamas elektroninis aukcionas
Taip [] Ne [X]
Jei taip, papildoma informacija apie elektroninį aukcioną

IV.3 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

IV.3.1. Pirkimo dokumentų ar aprašomojo dokumento (konkurencinio dialogo atveju) gavimo sąlygos

Galima gauti iki 2012-02-13

Mokestis (jei nustatyta) Valiuta

Mokestis sumokamas perkančios organizacijos kasoje []

Mokestis sumokamas banke

Eil. Nr.	Sąskaitos Nr.	Banko pav.	Banko skyrius	Banko kodas	Pastabos

IV.3.2. Paraiškų pateikimo terminas, nurodomas atliekant pirkimo procedūras, jeigu numatoma atrinkti tiekėjus, kurie teiks pasiūlymus

Data Laikas (valanda ir minutės)

IV.3.3. Pasiūlymų (pirminių pasiūlymų) pateikimo terminas

Data 2012-02-13 Laikas (valanda ir minutės) 10:00

IV.3.4. Kalba (kalbos), kuria (kuriomis) turi būti parengtas pasiūlymas ar paraiška

Lietuvių

Kitos kalbos

IV.3.5. Vokų su pasiūlymais atplėšimo data, laikas ir vieta

Data 2012-02-13 Laikas (valanda ir minutės): 10:10
Vieta A. Goštauto g. 12,Vilnius, 1-24 salėje

V DALIS: KITA INFORMACIJA

V.1. AR PIRKIMAS YRA SUSIJĘS SU PROJEKTU IR (ARBA) PROGRAMA, FINANSUOJAMA EUROPOS SĄJUNGOS LĖŠOMIS
Taip [X] Ne []
Jei taip, nurodykite tą projektą (-us) ir (arba) programą (-as)
Pirkimas vykdomas įgyvendinant projektą „Aukštųjų mokyklų išorinio vertinimo sistemos stiprinimas (AMIS)“, kuris yra įgyvendinamas pagal Lietuvos 2007–2013 metų laikotarpio Žmogiškųjų išteklių plėtros veiksmų programos 2 prioriteto „Mokymasis visą gyvenimą” įgyvendinimo priemonę VP1-2.1-ŠMM-01-V „Švietimo kokybės užtikrinimo ir stebėsenos sistemų stiprinimas“. Taip pat paslaugos perkamos įgyvendinant projektą „Kokybės vadybos sistemos įdiegimas Studijų kokybės vertinimo centre (VIKOS)“, kuris yra įgyvendinamas pagal Lietuvos 2007-2013 m. Žmogiškųjų išteklių plėtros veiksmų programos 2 prioriteto „Mokymasis visą gyvenimą” įgyvendinimo priemonę VP1-2.1-ŠMM-01-V „Švietimo kokybės užtikrinimo ir stebėsenos sistemų stiprinimas“. Perkamos paslaugos bus bendrai finansuojamos Europos Sąjungos struktūrinių fondų ir Lietuvos Respublikos valstybės biudžeto lėšomis. Pirkimo metu įsigytomis paslaugomis taip pat planuojama naudotis ir įgyvendinant kitus Europos Sąjungos struktūrinių fondų projektus, kuriuos Centras ketina vykdyti 2012 m. bei atliekant vertimus bendroms perkančiosios organizacijos reikmėms.

V.2. PAPILDOMA INFORMACIJA

Pirkimas vykdomas elektroninėmis CVP IS priemonėmis. Pasiūlymas privalo būti pasirašytas elektroniniu parašu.

	_____Direktorius_____		__________		_____Artūras Grebliauskas_____
	(Perkančiosios organizacijos vadovo ar jo įgalioto asmens pareigų pavadinimas)		(parašas)		(vardas pavardė)

Vertimo (raštu) paslaugų pirkimas

Informacija apie pirkimą

Informacija apie pirkėją:

Norite gauti panašią informaciją kas rytą? Registruokitės 7 dienų NEMOKAMAI Mercell versijai!

Mercell Lithuania UAB

Pirkimai

Kita informacija

Kontaktai