Knygos vertimo ir leidybos paslaugos

Hankinnan yleistiedot

Hankintamenettely

Avoin menettely

Julkaisupäivämäärä

12.6.2012 9.05 (GMT+03:00)

Tarjousten jättöaika

2.4.2012 10.00 (GMT+03:00)

Hankintayksikkö

Nimi

Švietimo ir mokslo ministerijos Švietimo aprūpinimo centras

Osasto

Yhteyshenkilö

Gita Stonienė

Osoite

Geležinio Vilko g. 12
LT-01112 Vilnius
Liettua

Y-tunnus

190995938

Verkkosivu

www.sac.smm.lt

Määräaika on umpeutunut

Hankintapäätös

Skelbimas apie sutarties sudarymą

I DALIS: PERKANČIOJI ORGANIZACIJA

I.1) Pavadinimas, adresas ir kontaktinis(-iai) punktas(-ai)

Oficialus pavadinimas: Švietimo ir mokslo ministerijos Švietimo aprūpinimo centras (190995938)
Adresas: Geležinio Vilko g. 12
Miestas: Vilnius	Pašto kodas: LT- 01112	Šalis: Lietuva
Kontaktinis(-iai) punktas(-ai): Kam: Gita Stonienė	Telefonas: +370 52649452
El.paštas: sac@sac.smm.lt	Faksas: +370 52649450
Interneto adresas(-ai): (jei taikoma) Pagrindinis perkančiosios organizacijos (institucijos) adresas: (URL) Pirkėjo profilio adresas: (URL) Elektroninė prieiga prie informacijos: (URL) https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt Elektroninis pasiūlymų ir paraiškų dalyvauti pirkimo procedūroje teikimas: (URL) https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt

I.2) Perkančiosios organizacijos tipas

8 Ministerija ar kuri nors kita nacionalinės ar federacinės valdžios institucija, įskaitant jų regioninius ar vietos padalinius

I.3) Pagrindinė veikla

Švietimas

I.4) Sutarties sudarymas kitų perkančiųjų organizacijų vardu

Perkančioji organizacija perka kitų perkančiųjų organizacijų vardu:
(jei taip, daugiau informacijos apie tas perkančiąsias organizacijas galima pateikti A priede)

taip ne

II DALIS: SUTARTIES OBJEKTAS

II.1) Aprašymas

II.1.1) Sutarčiai suteiktas pavadinimas
Knygos vertimo ir leidybos paslaugos

II.1.2) Sutarties tipas ir darbų atlikimo, prekių pristatymo ar paslaugų teikimo vieta
(pasirinkite tik vieną kategoriją (darbus, prekes ar paslaugas), labiausiai atitinkančią konkretų Jūsų sutarties ar pirkimo(-ų) objektą)

a) Darbai

b) Prekės

c) Paslaugos

Paslaugų kategorija: Nr. 15

Jei tai sutartis dėl 17 – 27 kategorijų paslaugų (žr. C1 priedą), ar sutinkate, kad šis skelbimas būtų paskelbtas?

taip ne

Pagrindinė darbų atlikimo, prekių pristatymo ar paslaugų teikimo vieta:

Vilnius

NUTS kodas

II.1.3) Informacija apie preliminarųjį susitarimą arba dinaminę pirkimo sistemą (DPS)
Skelbimas susijęs su preliminariojo susitarimo sudarymu		Skelbimas susijęs su sutartimi(-imis), grindžiama(-omis) dinamine pirkimo sistema (DPS)

II.1.4) Trumpas sutarties ar pirkimo (-ų) aprašymas

Perkamos knygos John Dewey „Democracy and Education” vertimo į lietuvių kalbą ir leidybos 2000 egz. tiražu paslaugos

II.1.5) Bendras viešųjų pirkimų žodynas (BVPŽ)
	Pagrindinis žodynas	Papildomas žodynas (jei taikoma)
Pagrindinis objektas	79970000-4 (Leidybos paslaugos.)
Papildomas(-i) objektas(-i)	79530000-8 (Vertimo raštu paslaugos.)

II.1.6) Informacija apie Pasaulio prekybos organizacijos susitarimą dėl vyriausybės pirkimų
Informacija apie Pasaulio prekybos organizacijos susitarimą dėl vyriausybės pirkimų	taip ne

II.2) Bendra galutinė sutarties(-čių) vertė

II.2.1) Bendra galutinė sutarties (-čių) vertė (Skaičiais nurodykite tik bendrą galutinę vertę, įskaitant visas sutartis, pirkimo dalis, sutarties pratęsimus ir pasirinkimo galimybes. Informaciją apie atskiras sutartis pateikite V dalyje „Sutarties sudarymas“)

Be PVM

Su PVM

PVM
tarifas (%)

Vertė: 41.045,00

Valiuta: LTL

21,00

arba Mažiausios kainos pasiūlymas ir didžiausios kainos paiūlymas	Valiuta:
į kuriuos atsižvelgta

IV DALIS: PROCEDŪRA

IV.1) Procedūros tipas

IV.1.1) Procedūros tipas

1. Atvira

Priežastys, dėl kurių nuspręsta sudaryti sutartį iš anksto nepaskelbus skelbimo apie pirkimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje: užpildykite D1 priedą

IV.2) Sutarties sudarymo kriterijai

IV.2.1) Sutarties sudarymo kriterijai (pažymėkite atitinkamą(-us) langelį(-ius))
Mažiausia kaina
arba
Ekonomiškai naudingiausias pasiūlymas, atsižvelgiant į šiuos veiksnius:

Kriterijai	Lyginamasis svoris
1. kaina	40
2. bandomojo vertimo kokybė	60

IV.2.2) Informacija apie elektroninį aukcioną
Surengtas elektroninis aukcionas	taip ne

IV.3) Administracinė informacija

IV.3.1) Perkančiosios organizacijos priskirtas bylos numeris: (jei taikoma)

117694

IV.3.2) Ankstesnis(-i) skelbimas(-ai) apie tą pačią sutartį

taip ne

(jei taip, pažymėkite atitinkamus langelius)
Išankstinis informacinis skelbimas		Skelbimas apie pirkėjo profilį
Skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje numeris: (metai/mėnuo/diena)
Skelbimas apie pirkimą		Supaprastintas skelbimas apie pirkimą taikant dinaminę pirkimo sistemą
Skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje numeris: 2012 /S 34 - 54990, 2012.05.18 (metai/mėnuo/diena)
Pranešimas dėl savanoriško ex ante skaidrumo
Skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje numeris: (metai/mėnuo/diena)
Kiti ankstesni skelbimai (jei taikoma)

V DALIS: SUTARTIES SUDARYMAS

Sutartis Nr.: 1

Pirkimo dalis Nr.: 1

Pirkimo dalies pavadinimas: Knygos vertimo ir leidybos paslaugos

V.1) Sprendimo dėl sutarties sudarymo priėmimo data: 2012-05-23 (metai/mėnuo/diena)

V.2) Informacija apie pasiūlymus

Gautų pasiūlymų skaičius: 2

Elektroninėmis priemonėmis gautų pasiūlymų skaičius: 2

V.3) Ūkio subjekto, kurio naudai priimtas sprendimas sudaryti sutartį, pavadinimas (vardas ir pavardė) ir adresas
Oficialus pavadinimas: UAB "Klaipėdos banga" (UAB "Baltic Printing House") (300623413)
Adresas: Šilutės pl. 83
Miestas: Klaipėda	Pašto kodas: LT- 94101	Šalis: Lietuva
El. paštas:	Telefonas: +370 46495589
Interneto adresas: (URL):	Faksas: +370 46495589

V.4) Informacija apie sutarties vertę (įrašykite tik skaičius)

Be PVM

Su PVM

PVM tarifas
(%)

Pradinė numatyta bendra sutarties vertė (jei taikoma)

Vertė:

Valiuta:

Bendra galutinė sutarties vertė

Vertė: 41.045,00

Valiuta: LTL

21,00

arba Mažiausios kainos pasiūlymas ir didžiausios kainos paiūlymas	Valiuta:
į kuriuos atsižvelgta

Jei numatyta metinė arba mėnesinė vertė: (nurodykite) Metų skaičių: arba Mėnesių skaičių:

V.5) Informacija apie subrangos sutarčių sudarymą

taip ne

(jei taip, įrašykite tik skaičius) Sutarties dalies, kuri pagal subrangos sutartį greičiausiai bus perduota vykdyti trečiosioms šalims, vertė arba tokia dalis procentais:

Vertė be PVM:

Valiuta:

Dalis: (%)

Nežinoma:

Trumpas sutarties dalies, kuri bus perduota vykdyti pagal subrangos sutartį, aprašymas, nurodant vertę ir dalį procentais: (jei žinoma)

VI DALIS: PAPILDOMA INFORMACIJA

VI.1) Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Sutartis yra susijusi su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos fondų lėšomis	taip ne
(jei taip) Nuoroda į projektą(-us) ir (arba) programą(-as):	pirkimas vykdomas įgyvendinant „Lyderių laikas 2”, kurį bendrai remia Lietuvos Respublika ir Europos Sąjungos struktūriniai fondai.

VI.2) Papildoma informacija: (jei taikoma)

VI.3) Skundų pateikimo procedūra

VI.3.1) Už skundų pateikimo procedūrą atsakinga įstaiga


Oficialus pavadinimas:
Adresas:
Miestas:	Pašto kodas: LT-	Šalis:
El. paštas:
Interneto adresas: (URL)	Faksas:

Telefonas:


Už tarpininkavimą atsakinga įstaiga (jei taikoma)

Oficialus pavadinimas:
Adresas:
Miestas:	Pašto kodas: LT-	Šalis:
El. paštas:
Interneto adresas: (URL)	Faksas:

Telefonas:

VI.3.2) Skundų pateikimas (užpildykite VI.3.2 punktą arba, jei reikia, VI.3.3 punktą)

Tiksli informacija apie skundų pateikimo terminą(-us):

Ne vėliau kaip per 15 dienų nuo perkančiosios organizacijos pranešimo raštu apie jos priimtą sprendimą išsiuntimo tiekėjams dienos arba
10 dienų nuo paskelbimo apie perkančiosios organizacijos priimtus sprendimus, jeigu Viešųjų pirkimų įstatymas nenumato reikalavimo raštu informuoti tiekėjus apie perkančiosios organizacijos priimtus sprendimus



VI.3.3) Tarnyba, kuri gali suteikti informacijos apie skundų pateikimą
Oficialus pavadinimas:
Adresas:
Miestas:	Pašto kodas: LT-	Šalis:
El. paštas:
Interneto adresas: (URL)	Faksas:

Telefonas:

VI.4) Šio skelbimo išsiuntimo data:

2012-06-08 (metai/mėnuo/diena)

	_____Direktorius_____		__________		_____Tautvydas Salys_____
	(Perkančiosios organizacijos vadovo ar jo įgalioto asmens pareigos)		(parašas)		(vardas pavardė)

Knygos vertimo ir leidybos paslaugos

Hankinnan yleistiedot

Hankintayksikkö

Hankintapäätös

Mercell Suomi Oy

Palvelut

Yleistä hankinnoista

Yhteydenotto