Konkurrenceudsættelsen omfatter indgåelse af en rammeaftale med én translatør.
Translatøren skal levere tolkning på møder, konferencer og lign. Det forventes, at hovedparten af tolkingen vil være mellem dansk til tysk og tysk til dansk. I visse tilfælde vil translatøren dog også skulle tolke fra tysk til engelsk og engelsk til tysk samt dansk til engelsk og engelsk til dansk.
Emnefelterne for tolkningen vil typisk være tekniske (omkring selve tunnellen, sikkerhed og lign.) eller miljømæssige (omkring de respektive danske og tyske myndighedsgodkendelser for projektet). Det er således vigtigt, at translatøren kan udføre præcis translation af det sagte på møder med et tungt teknisk indhold.
Translatørens ydelser skal leveres på de møder, konferencer og lignende, som ønskes af Femern A/S. Typisk vil ydelserne skulle leveres i København, Kiel, Hamburg, Rødby eller Berlin, men ydelserne vil i enkelte tilfælde også skulle leveres fra andre lokaliteter.
Al bistand fra translatøren skal udføres af medarbejdere, som har faglig uddannelse indenfor tolkning og som har relevant erfaring med at tolke om tekniske udtryk i forhold til infrastrukturprojekter og miljøfaglige udtryk i forhold til miljøgodkendelser af infrastrukturprojekter i Danmark og Tyskland.
Det forventede træk på Rammeaftalen i Rammeaftalens løbetid udgør efter Femern A/S’ bedste skøn ca. 1.000.000-5.000.000 DKK. Den estimerede værdi vil i høj grad afhænge af faktorer uden for Femern A/S kontrol, herunder f.eks. krav fra myndighederne til simultantolkning i forbindelse med møder og lign.
Rammeaftalen angår tjenesteydelser omfattet af Udbudsdirektivets bilag II B. Udbuddet er som følge deraf kun underlagt enkelte bestemmelser i Udbudsdirektivet, jf. direktivets artikel 21, og udbuddet er endvidere ikke omfattet af Tilbudsloven.
Med henblik på varetagelse af hensynet om en passende annoncering er udbuddet annonceret ved denne annonce på udbud.dk. Hverken annonceringen eller de heri angivne oplysninger om udbudsform mv. indebærer, at udbuddet anses for omfattet af direktivets procedureregler i videre omfang.