Trumpas pirkimo aprašymas: 2.1. Pirkimo objektas - vertimo paslaugos žodžiu ir raštu iš lietuvių kalbos į bet kurią pirkimo sąlygų 1 priede „Techninė specifikacija“ nurodytą užsienio kalbą ir iš pirkimo sąlygų 1 priede „Techninė specifikacija“ bet kurios nurodytos užsienio kalbos į lietuvių kalbą bei redagavimo paslaugos.
2.2. Šis pirkimas į skirstomas į 5 dalis:
I dalis – paslaugos Panevėžio apylinkės teismui (nuoseklus vertimas žodžiu ir vertimas raštu);
II dalis – paslaugos Vilniaus apygardos administraciniam teismui (nuoseklus ir sinchroninis vertimas žodžiu ir vertimas raštu);
III dalis – paslaugos Plungės apylinkės teismui (nuoseklus vertimas žodžiu ir vertimas raštu);
IV dalis – paslaugos Utenos apylinkės teismui (nuoseklus vertimas žodžiu ir vertimas raštu);
V dalis – paslaugos Vilniaus regiono apylinkės teismui (nuoseklus ir sinchroninis vertimas žodžiu ir vertimas raštu);
2.3. Tiekėjas gali dalyvauti vienoje, keliose arba visose pirkimo dalyse.
2.4. Tiekėjas privalo pateikti pasiūlymą visai nurodytai pirkimo objekto apimčiai kiekvienoje pirkimo dalyje, kurioje dalyvauja, o siūlomos paslaugos turi atitikti visus Pirkimo sąlygose nurodytus reikalavimus. Pirkimo objektas yra vertimo paslaugos Lietuvos Respublikos teismams (toliau – paslaugos).
2.5. Perkamų paslaugų savybės nustatytos pateiktoje techninėje specifikacijoje (Pirkimo sąlygų 1 priedas).
2.6. Paslaugos perkamos žemiau nurodytiems teismams, įskaitant jų padalinius – teismų rūmus, kurie kiekvienas atskirai sudarys paslaugų teikimo sutartis su pirkimo laimėtojais. Preliminari paslaugų apimtis:
2.6.1. Panevėžio apylinkės teismas - pirkimo vertė iki 22 000,00 Eur su PVM;
2.6.2. Vilniaus apygardos administracinis teismas - pirkimo vertė iki 9 000,00 Eur su PVM;
2.6.3. Plungės apylinkės teismas - pirkimo vertė iki 10 000,00 Eur su PVM;
2.6.4. Utenos apylinkės teismas - pirkimo vertė iki 9 000,00 Eur su PVM;
2.6.5. Vilniaus regiono apylinkės teismas - pirkimo vertė iki 20 000,00 Eur su PVM;
Jei bendra pasiūlymo kaina viršys 2.6 punkte nurodytą pirkimo vertę, bus laikoma, kad tiekėjo pasiūlyta kaina yra per didelė, perkančiajai organizacijai nepriimtina ir toks tiekėjo pasiūlymas bus atmetamas.
Atkreiptinas dėmesys, jog pirkimo sąlygose nurodytas paslaugų kiekis - puslapių/valandų skaičius - naudojamas tik pirkimo metu pasiūlymų vertinimui. Perkamų paslaugų maksimalus kiekis sutarties vykdymo metu apibrėžiamas pirkimo (tuo pačiu – ir sutarties) verte, o atsiskaitymas su paslaugų teikėju vyks už faktiškai suteiktas paslaugas vadovaujantis paslaugų sutartyje nurodytais įkainiais.
Perkančioji organizacija:Nacionalinė teismų administracija (188724424)
Asmuo ryšiams:Eglė Gaidelytė
egle.gaidelyte@teismai.lt+370 2514187
Nuoroda į šaltinį: https://cvpp.eviesiejipirkimai.lt/Notice/Details/2018-614866Nuoroda į dokumentus:https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=401232Pirkimas padalintas į dalis: taip Pasiūlymai gali būti teikiami dėl visų pirkimo dalių
Pirkimo dalies Nr.: 1
Pavadinimas: Vertimo paslaugos Panevėžio apylinkės teismui
Trukmė mėnesiais: 24
Ši sutartis gali būti pratęsta: taip
Pratęsimų aprašymas:
Abiejų Šalių pasirašyta Sutartis įsigalioja nuo pirmo paslaugų užsakymo pateikimo Paslaugų teikėjui ir galioja 1 (vienerius) metus. Likus ne mažiau kaip 60 (šešiasdešimt) dienų iki Sutarties pabaigos, nei vienai Šaliai nepareiškus nesutikimo pratęsti Sutartį, Sutarties galiojimas prasitęsia dar 1 (vieneriems) metams.
Informacija apie alternatyvius pasiūlymus: ne
Informacija apie pasirinkimo galimybes: ne
Informacija apie Europos Sąjungos fondus: ne
Pirkimo dalies Nr.: 2
Pavadinimas: Vertimo paslaugos Vilniaus apygardos administraciniam teismui
Trukmė mėnesiais: 24
Ši sutartis gali būti pratęsta: taip
Pratęsimų aprašymas:
Abiejų Šalių pasirašyta Sutartis įsigalioja nuo pirmo paslaugų užsakymo pateikimo Paslaugų teikėjui ir galioja 1 (vienerius) metus. Likus ne mažiau kaip 60 (šešiasdešimt) dienų iki Sutarties pabaigos, nei vienai Šaliai nepareiškus nesutikimo pratęsti Sutartį, Sutarties galiojimas prasitęsia dar 1 (vieneriems) metams.
Informacija apie alternatyvius pasiūlymus: ne
Informacija apie pasirinkimo galimybes: ne
Informacija apie Europos Sąjungos fondus: ne
Pirkimo dalies Nr.: 3
Pavadinimas: Vertimo paslaugos Plungės apylinkės teismui
Trukmė mėnesiais: 24
Ši sutartis gali būti pratęsta: taip
Pratęsimų aprašymas:
Abiejų Šalių pasirašyta Sutartis įsigalioja nuo pirmo paslaugų užsakymo pateikimo Paslaugų teikėjui ir galioja 1 (vienerius) metus. Likus ne mažiau kaip 60 (šešiasdešimt) dienų iki Sutarties pabaigos, nei vienai Šaliai nepareiškus nesutikimo pratęsti Sutartį, Sutarties galiojimas prasitęsia dar 1 (vieneriems) metams.
Informacija apie alternatyvius pasiūlymus: ne
Informacija apie pasirinkimo galimybes: ne
Informacija apie Europos Sąjungos fondus: ne
Pirkimo dalies Nr.: 4
Pavadinimas: Vertimo paslaugos Utenos apylinkės teismui
Trukmė mėnesiais: 24
Ši sutartis gali būti pratęsta: taip
Pratęsimų aprašymas:
Abiejų Šalių pasirašyta Sutartis įsigalioja nuo pirmo paslaugų užsakymo pateikimo Paslaugų teikėjui ir galioja 1 (vienerius) metus. Likus ne mažiau kaip 60 (šešiasdešimt) dienų iki Sutarties pabaigos, nei vienai Šaliai nepareiškus nesutikimo pratęsti Sutartį, Sutarties galiojimas prasitęsia dar 1 (vieneriems) metams.
Informacija apie alternatyvius pasiūlymus: ne
Informacija apie pasirinkimo galimybes: ne
Informacija apie Europos Sąjungos fondus: ne
Pirkimo dalies Nr.: 5
Pavadinimas: Vertimo paslaugos Vilniaus regiono apylinkės teismui
Trukmė mėnesiais: 24
Ši sutartis gali būti pratęsta: taip
Pratęsimų aprašymas:
Abiejų Šalių pasirašyta Sutartis įsigalioja nuo pirmo paslaugų užsakymo pateikimo Paslaugų teikėjui ir galioja 1 (vienerius) metus. Likus ne mažiau kaip 60 (šešiasdešimt) dienų iki Sutarties pabaigos, nei vienai Šaliai nepareiškus nesutikimo pratęsti Sutartį, Sutarties galiojimas prasitęsia dar 1 (vieneriems) metams.
Informacija apie alternatyvius pasiūlymus: ne
Informacija apie pasirinkimo galimybes: ne
Informacija apie Europos Sąjungos fondus: ne
Tipas: Viešieji pirkimai - Supaprastinti skelbimai (be MV)
Pirkimas finansuojamas Europos Sąjungos lėšomis: ne
Papildoma informacija: Nacionalinė teismų administracija vykdo vertimo paslaugų pirkimą 5 Lietuvos Respublikos teismams pagal šių institucijų pateiktus įgaliojimus. Kiekviena institucija atskirai sudarys paslaugų teikimo sutartis su pirkimo laimėtojais. Vertimo paslaugų 5 Lietuvos Respublikos teismams pirkimo supaprastinto atviro konkurso sąlygos (toliau – Pirkimo sąlygos) ir jų paaiškinimai bei papildymai skelbiami Centrinėje viešųjų pirkimų informacinėje sistemoje (toliau – CVP IS) adresu
https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt. Administracija neteikia tiekėjams Pirkimo dokumentų popierinio varianto. Tiekėjai turėtų atidžiai stebėti CPV IS talpinamus Pirkimo dokumentų paaiškinimus bei papildymus. Pirkime gali dalyvauti tik CVP IS registruoti teikėjai. Bet kokia informacija, Pirkimo sąlygų paaiškinimai, pranešimai ar kitas perkančiosios organizacijos ir teikėjo susirašinėjimas yra vykdomas tik CVP IS susirašinėjimo priemonėmis – perkančiosios organizacijos pranešimus gaus prie pirkimo prisijungę tiekėjai.