Rannikon pienvesien kunnostustoimenpiteet EPOELY 2023 (Helmi-elinympäristöohjelma)/ Restaureringsåtgärder i kustens småvatten EPOELY 2023 (Helmi-livsmiljöprogrammet)

Short description

Etelä-Pohjanmaan ELY-keskus pyytää tarjouksia Helmi-elinympäristöohjelman rannikon pienvesien kunnostuksiin vuodelle 2023. Kunnostukset on jaettu kahteen osa-alueeseen:

1. Mustasaaren Kobbfladan kunnostus ja
2. Maalahden Bastuskärssjön kunnostus.

Kunnostustyöt sisältävät perattujen kivien siirtoa takaisin purouomaan kaivinkoneella ja puron muotoilua luonnontilaisemmaksi, ruoppausvallien pois kaivamista puron reunoilta, sekä metsäojan täyttäminen maamateriaalilla.
1. Kunnostustyöt tehdään Kobbfladanilla käyttäen kaivinkonetta kivien siirtoon ja ruoppausvallien pois kaivamiseen, sekä järviruovikon raapimiseen juurineen puron pohjasta. Materiaalia ruoppausvalleista käytetään puron muotoiluun ja metsäojan täyttämiseen.
2. Bastuskärssjön kunnostustyöt tehdään pääasiassa kaivinkoneella ja sora ajetaan konetyönä. Kaivinkoneella raavitaan järviruovikkoa juurineen purosta lähimpänä merta. Kivet asetetaan purouomaan. Kivet ja sora tuodaan mantereelta.

Tarkemmat ohjeet kunnostustoimenpiteistä löytyvät Kobbfladanin ja Bastuskärssjönin kunnostussuunnitelmista, jotka ovat liitteinä 1 ja 2, sekä kartoista liitteissä 4, 5 ja 6.
______________________________________________________________________________________________________________________

NTM-centralen i Södra Österbotten frågar om offerter i Helmi-livsmiljöprogrammet gällande restaureringar av kustens småvatten för år 2023. Restaureringarna är delade till två delområden:

1. restaurering av Kobbfladan i Korsholm och
2. restaurering av Bastuskärssjön i Malax.

Restaureringsåtgärderna innehåller flyttande av bort plockade stenar tillbaka till bäckfåran med en grävmaskin och formande av bäcken till ett mera naturliknande tillstånd, grävande av muddringsvallar bort från bäckens kanter, samt fyllande av skogsdike med jordmaterial.
1. Restaureringsåtgärderna på Kobbfladan görs med en grävmaskin när man flyttar stenar och när man gräver bort muddringsvallar, samt skrapande av vass med rötterna från bäckens botten. Material från muddringsvallarna används till att forma bäcken och fylla skogsdiket.
2. På Bastuskärssjön görs restaureringsarbeten främst med en grävmaskin och grus förs som maskinarbete. Man skrapar bort vass med rötter med grävmaskinen från bäcken närmast havet. Stenar läggs i bäckfåran. Stenarna och grus hämtas från fastlandet.

Mera noggranna instruktioner om restaureringsåtgärderna finns i Kobbfladans och Bastuskärssjöns restaureringsplaner, som finns som bilagor 1 och 2, samt kartorna i bilagor 4, 5 och 6.
Kobbfladanin kunnostuksessa perattuja kiviä ja ruoppausmassoja palautetaan takaisin purouomaan kaivinkonetyönä. Osion pituus, joka kunnostetaan, on yhteensä noin 109 metriä. Puron rannalla oleva ruoppausvalli kaivetaan pois. Metsäojaa täytetään ruoppausmassoilla 10 metrin pituudelta. Juuret ja ylijäävä maa pitää kuljettaa pois.

Alueella liikutaan yksityisellä maalla ja Natura-alueella, joten maastossa pyritään toimimaan mahdollisimman vähin jäljin. Työn tarkempi kuvaus löytyy kunnostussuunnitelmasta, joka on liitteenä 1, sekä kartoista liitteissä 4 ja 5. Työn ohjaus tulee ELY-keskuksen toimesta.

Työn ajankohta on elokuusta 2023 joulukuun loppuun.

____________________________________________________

I Kobbfladans restaurering sätter man tillbaka stenar och muddermassor till bäckfåran som grävmaskinsarbete. Sträckens längd där det ska restaureras är tillsammans ungefär 109 meter. Den gamla muddringsvallen grävs bort som finns på bäckens strand. Skogsdiket fylls med muddringsmassorna på en 10 meters längd. Rötterna och den mark som blir över transporteras bort.

Man rör sig på privat mark och Natura-område, så man ska försöka fungera med så litet spår som möjligt. En noggrannare beskrivning på jobbet finns i restaureringsplanen, som finns som en bilaga 1 och från kartorna i bilagor 4 och 5. Arbetsledning kommer från NTM-centralens sida.

Arbetets tidpunkt är från augusti 2023 till slutet av december.