| Riigihanke aruanne |
|
|
Hanke viitenumber 171364 |
|
Hanke nimetus Tõlketeenuse tellimine |
| |
| 0 OSA: Üldandmed |
|
Kas riigihanke eeldatav maksumus on võrdne rahvusvahelise piirmääraga või ületab seda? Ei |
|
Kas teade saadetakse hankija soovil Euroopa Ühenduse Ametlike Väljaannete Talitusele? Ei |
|
Riigihanke hankemenetluse lõppemise aluseks on: |
| |
hankelepingu või raamlepingu sõlmimine |
| |
| I OSA: Hankija |
| I.1) |
NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED |
| |
Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus, 70003566, Astangu 27, Tallinn, 13519 Eesti (EE) Kontaktisik: GRETE PIHLAKAS Tel.: +372 56501083 E-post: grete.pihlakas@astangu.ee URL: http://www.astangu.ee |
| |
Elektrooniline juurdepääs teabele: (URL) https://riigihanked.riik.ee |
| |
Pakkumuste ja osalemistaotluste elektrooniline esitamine: (URL) https://riigihanked.riik.ee |
| I.2) |
HANKIJA LIIK |
| |
Valitsusasutuse hallatav riigiasutus |
| I.3) |
HANKIJA PÕHITEGEVUS |
| |
Haridus
Sotsiaalkaitse
Üldised avalikud teenused
|
| I.4) |
HANKELEPING SÕLMITAKSE TEISTE HANKIJATE NIMEL |
| |
Hankija teostab hanget teiste hankijate nimel Ei |
| |
| II OSA: Hankelepingu objekt |
| II.1) |
KIRJELDUS |
| II.1.1) |
Hankija poolt hankelepingule antud nimetus |
| |
Tõlketeenuse tellimine |
| II.1.2) |
Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või teenuste osutamise koht |
| |
27 - Muud teenused |
| |
Teenuse osutamise koht: Eesti |
| |
NUTS kood: EE |
| II.1.3) |
Riigihange korraldatakse |
| |
Raamlepingu sõlmimiseks |
| II.1.4) |
Hankelepingu või hanke lühikirjeldus |
| |
Tõlketeenuse osutamine. |
| II.1.5) |
Ühtne riigihangete klassifikatsioon (CPV) 79530000-8 |
| II.1.6) |
Teave Maailma Kaubandusorganisatsiooni Riigihankelepingu (GPA) kohta Ei |
| II.2) |
HANKELEPINGU(TE) LÕPLIK KOGUMAKSUMUS |
| II.2.1) |
Hankelepingu(te) lõplik kogumaksumus |
| |
Maksumus: 22000 |
| |
Rahaühik: Euro |
| |
| IV OSA: Hankemenetlus |
| IV.1) |
HANKEMENETLUSE LIIK |
| IV.1.1) |
Hankemenetluse liik |
| |
Lihtsustatud korras teenuste tellimine |
| |
Selgitus, miks hankelepingu sõlmimine ilma hanketeadet eelnevalt avaldamata on õiguspärane: Teenuste kategooria 27. Lihtsustatud korras tellitav teenus vastavalt RHS § 19. |
| IV.2) |
HINDAMISKRITEERIUMID |
| IV.2.1) |
Hindamiskriteeriumid |
| |
Majanduslikult soodsaim pakkumus |
| |
Kirjeldus: Tavatõlke hind (EUR/lk) km-ta keelesuunal eesti – inglise – eesti
Osakaal: 20
Kirjeldus: Kiirtõlke hind (EUR/lk) km-ta keelesuunal eesti - vene - eesti
Osakaal: 20
Kirjeldus: Kiireloomulise tõlke hind (EUR/lk) km-ta keelesuunal eesti – vene
Osakaal: 10
Kirjeldus: Kiireloomulise tõlke hind (EUR/lk) km-ta keelesuunal eesti – inglise
Osakaal: 10
Kirjeldus: Kiirtõlke hind (EUR/lk) km-ta keelesuunal eesti - inglise - eesti
Osakaal: 20
Kirjeldus: Tavatõlke hind (EUR/lk) km-ta keelesuunal eesti – vene – eesti
Osakaal: 20
|
| IV.2.2) |
Kasutatakse elektroonilist oksjonit Ei |
| IV.3) |
HALDUSALANE TEAVE |
| IV.3.2) |
Sama hankelepingu objekti kohta on varem avaldatud teade Ei |
| |
Teate registreerimisnumber riiklikus riigihangete registris: 171364 10.02.2016 |
| |
| V OSA: Hankelepingu sõlmimine |
|
LEPING 1 |
|
Nimetus Raamleping tõlketeenuse tellimiseks |
| V.1) |
HANKELEPINGU SÕLMIMINE JA MAKSUMUS |
| V.1.1) |
Hankelepingu sõlmimise kuupäev 03.03.2016 |
| V.1.2) |
Esitatud pakkumuste arv 6 |
| V.1.3) |
Pakkuja nimi ja aadress, kelle kasuks hankelepingu sõlmimise otsus tehti |
| |
Imagoline OÜ, 10860376, Valdeku 120-7, Tallinn, 11215 Eesti (EE) Tel.: +372 5274013 |
| V.1.4) |
Andmed hankelepingu maksumuse kohta |
| |
Hankelepingu esialgne eeldatav kogumaksumus: 22000 |
| |
Rahaühik: Euro |
| V.1.5) |
Hankelepinguga kaasnevad tõenäoliselt allhanked |
| |
Rahaühik: Euro |
| |
Teadmata: Ei |
| V.1.6) |
Hankelepingu täitmise tähtpäev 02.03.2018 |
| V.2) |
VÕRGUSTIKUGA SEOTUD SEKTORI TÄIENDAVAD ANDMED, MIS EI OLE MÕELDUD AVALDAMISEKS |
| V.2.9) |
Soodushangete eest makstud hind |
| |
Rahaühik: Euro |
|
LEPING 2 |
|
Nimetus Raamleping tõlketeenuste tellimiseks |
| V.1) |
HANKELEPINGU SÕLMIMINE JA MAKSUMUS |
| V.1.1) |
Hankelepingu sõlmimise kuupäev 04.03.2016 |
| V.1.2) |
Esitatud pakkumuste arv 6 |
| V.1.3) |
Pakkuja nimi ja aadress, kelle kasuks hankelepingu sõlmimise otsus tehti |
| |
osaühing LUISA TÕLKEBÜROO, 10288031, Lai 11/13, Tartu, 51005 Eesti (EE) Tel.: +372 53420624 |
| V.1.4) |
Andmed hankelepingu maksumuse kohta |
| |
Hankelepingu esialgne eeldatav kogumaksumus: 22000 |
| |
Rahaühik: Euro |
| V.1.5) |
Hankelepinguga kaasnevad tõenäoliselt allhanked |
| |
Rahaühik: Euro |
| |
Teadmata: Ei |
| V.1.6) |
Hankelepingu täitmise tähtpäev 03.03.2018 |
| V.2) |
VÕRGUSTIKUGA SEOTUD SEKTORI TÄIENDAVAD ANDMED, MIS EI OLE MÕELDUD AVALDAMISEKS |
| V.2.9) |
Soodushangete eest makstud hind |
| |
Rahaühik: Euro |
| |
| VI OSA: Lisateave |
| VI.1) |
TEAVE EUROOPA LIIDU VAHENDITE KOHTA |
| |
Hankeleping on seotud Euroopa Liidu vahenditest rahastatava projekti ja/või programmiga Jah |
| |
Viide projekti(de)le ja/või programmi(de)le: Meede 2.2 Tööturul osalemist toetavad hoolekandeteenused, alapunktid 1.3 ja 2.3.3. |
| VI.3) |
VAIDLUSTUSTE LÄBIVAATAMISE MENETLUS |
| VI.3.1) |
Vaidlustuste läbivaatamise eest vastutav organ |
| |
Riigihangete vaidlustuskomisjon, Endla 13/Lõkke 5, Tallinn, 10122 Eesti (EE) Tel.: +372 6113711 Faks: +372 6113760 E-post: vako@fin.ee URL: http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika |
| VI.3.3) |
Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus |
| |
Riigihangete vaidlustuskomisjon, Endla 13/Lõkke 5, Tallinn, 10122 Eesti (EE) Tel.: +372 6113711 Faks: +372 6113760 E-post: vako@fin.ee URL: http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika |
| VI.5) |
KAS RIIGIHANGET RAHASTATAKSE STRUKTUURITOETUSTEST Jah |
| |
Struktuuritoetuste projektiväline identifitseerimise number: 2014-2020.2.02.001.01.15-0002 |
| VI.6) |
KAS RIIGIHANKEL RAKENDATAKSE KESKKONNASÄÄSTLIKKE NÕUDEID Ei |