Original text:
Pour la réalisation d'audits de qualité auprès de ces fournisseurs, responsables pour la fourniture de pièces de rechange nécessaires à l'entretien de son matériel roulant, la SNCB souhaite faire appel à des bureaux d'audit externes reconnus.
Le marché sera conclu sous la forme d'un accord-cadre d'une durée maximale de 2 ans.
Il est attendu du soumissionnaire de réaliser l'audit de qualité dans les plus brefs délais suivant la passation d'une mission partielle (sur base de cet accord-cadre).
Vu que les fournisseurs sont situés partout en Europe, le marché sera divisé en 3 lots :
- Lot 1 : La Scandinavie, y compris l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ;
- Lot 2 : la France, l'Espagne, l'Italie et le Portugal ;
- Lot 3 : Le reste de l'Europe de l'ouest jusqu'à la Biélorussie, l'Ukraine et la Turquie.
Original text:
1. NMBS wenst voor het realiseren van kwaliteitsaudits bij haar toeleveranciers, die instaan voor het toeleveren van allerhande wisselstukken nodig voor het onderhoud van haar rollend materieel, een beroep te doen op externe, erkende, auditbureaus;
2. De opdracht zal afgesloten worden onder de vorm van een raamovereenkomst geldend voor een maximale duur van 2 jaar;
3. Van de opdrachtnemer wordt verwacht dat hij op korte termijn na het plaatsen van een opdracht, op basis van de raamovereenkomst, de kwaliteitsaudit kan realiseren;
4. Daar de betrokken leveranciers gevestigd zijn over gans Europa, wordt de opdracht in 3 loten opgedeeld:
— Lot 1: Scandinavië, inclusief Estland, Letland en Litouwen;
— Lot 2: Frankrijk, Spanje, Italië en Portugal;
— Lot 3: Rest van West-Europa tot aan Wit-Rusland, Oekraïne en Turkije.